なさけをしらぬくわしめ Ⅸ・Ⅹ

La Belle Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　Ⅸ

And there she lulled me asleep,
And there I dream'd――Ah, woe-betide！
The latest dream I ever dream
On the cold hill's side
　
　　　　　　　　　　　　Ⅹ

I saw pale kings and princes, too,
Pale warrirs, death pale were they all.
They cried――“La Belle Dame Sand Merci
Hath thee in thrall！"


なさけをしらぬくわしめ　　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　Ⅸ

むすめは唄い　ねむらせた
吾はゆめみた――ああ　かなしいかな！
わがみる最後の夢を
この冷たい丘の辺で

　　　　　　　　　　　Ⅹ

吾は目にした　王たちを　王族たちを
ますらおを　みなすべて　死に蒼ざめたものどもを
死者どもは叫んだ　吾に向けて――なさけを知らぬ美し女が
ぬしを奴としようぞ！