秋です

秋です。空は青く澄み渡りススキの穂は揺れています。コスモスの花は満開を過ぎました。ウラギンシジミ蝶もツバメシジミ蝶もゆく秋を惜しんでいます。

秋天到了。 天空是藍色的,清澈的蘇斯基的耳朵在搖曳。 宇宙的花朵已經盛開了。 烏拉金西吉米蝴蝶和燕子蝴蝶都饒恕了秋天。

It's autumn. The sky is clear in blue and ears of Japanese pampas grass are shaking. A flower of a cosmos has passed full bloom. Back silver corbicula butterfly and a swallow corbicula butterfly are regretting the autumn which passes.

今日の弁当

今日の弁当は鶏肉から揚げと野菜天ぷらと卵焼きと自家製小鯵の干物です。ツルムラサキ、大角豆、人参、茸の胡麻和えです。切り干し大根もあります。

デザートは地元産の栗で作った栗きんとんです。

今天的便當是炸雞、蔬菜天婦羅、煎蛋和自製小雞干。 這是一種芝麻和蘑菇,包括杜魯姆拉薩基、大角豆、胡蘿蔔和蘑菇。 有乾蘿蔔。

甜點是用當地栗子做的栗子。

Today's box lunches are a chicken food fried without coat, tempura of vegetables, an omelet and dried fish of homemade Koaji. Crane murasaki, cowpea, carrot and mushroom vegetables with sesame paste dressing. I also have dried chipped radish. A dessert is the chestnuts kinton made with home-grown chestnuts.

今日の弁当

今日の弁当は牛蒡、人参、大角豆の豚肉巻です。その煮汁で蓮根、茸などを煮ました。ツルムラサキ胡麻和えとハムです。

今天的便當是牛蒡、胡蘿蔔和大角豆的豬肉卷。 用湯煮蓮根、蘑菇等。 圖魯姆拉薩基哈馬瓦和火腿。

Today's box lunch is the pork volume of the burdock, the carrot and the cowpea. Lotus root and mushroom were boiled by the broth. Crane purple vegetables with sesame paste dressing and ham.

今日の弁当

今日の弁当は烏賊、里芋、人参、大角豆、茸の煮物です。卵焼き、金時草胡麻和え、蟹蒲もあります。

今天的便當是土匪、里烏托、胡蘿蔔、大角豆和蘑菇的燉菜。 有煎蛋、金時草胡麻。

Today's box lunches are squid, taro potato, carrot and cooked vegetables of a cowpea and a mushroom. I also have grass vegetables with sesame paste dressing and crab cattail at the KINJISO and omelet.

静かな湖畔

静かな湖畔です。台風14(chan-hom)は名古屋地方から遠ざかりました。我が家の近くの湖は水量こそ増しましたが静けさを取り戻しました。

這是一個安靜的湖畔。 颱風14號已經遠離名古屋地區。 我們家附近的湖水增加了,但恢復了平靜。

Quiet lakeside. Typhoon 14 (chan - hom) was estranged from Nagoya area. It increased in the quantity of water, but a lake near my home took back the quiet.