Digdug December 10, 2013 at 11:55 pm
@VK:
“Tabi no haji wa kakisute”
True. It is a completely unique invention of Japan Inc., proud makers of The Eye since the first hairy barbarian dared land on these shores and Eye our women.
Never heard the phrase “What happens in Vegas stays in Vegas”?
Or maybe just doesn’t know what it means.
なるほど。
“What happens in Vegas stays in Vegas”
旅の恥はかき捨て、というのは、こういうわけですね。
因みに、
外国人をめぐる問題として、飲食店で暴れる、深夜まで屋外で騒ぐ、宿泊先でないホテルに入り込んで泥酔して寝入る―などの事例を紹介。出席者からは狭い道でスピードを上げて車を運転する、民家前に駐車する―などの苦情が増えているとの報告があった。
日本でも旅の恥をかき捨てる外国人もいますし、また、
これも私の以前の記事からですが、
'Ugly American' still fits, hotel survey finds（ June 8, 2008・Dallas news)
the survey of more than 4,000 hoteliers from around the world measured several factors, including behavior, manners, generosity, tidiness, willingness to learn the local language and a propensity to complain.
Hoteliers rated Japanese travelers the best, followed by visitors from Germany, Britain and Canada.
日本人旅行者は、わりに世界で高く評価されている。
いずれにせよ、自国の醜い側面、暗黒の歴史を知らずに、アメリカ例外主義をひっさげて、日本にきて、しかも、日本語も大してできないで、日本論、日本人論をやると、奇怪な記事ができあがるものですね。以前は日本人もそうした記事をありがたがっていた人が多かったのですから、一方だけを責めるわけにもいきませんが・・・・
