今日の翻訳練習 2024年10月10日 ①

最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。

なぜ増える「墓じまい」　円滑に進めるためのポイントとは?

왜  '묘이장'이증가하고있나? 이를 원활하게 진행하기 위한 포인트는?

これまでの先祖供養のあり方を見直し、墓石を撤去して更地にする「墓じまい」が増えている。

기존의 조상 숭배 방식을 재검토하고 묘를 철거하여 평지로 만드는 ‘묘이장'이  증가하고 있다. 

一方で、墓じまいの費用などを巡ってトラブルになることもある。

한편, 묘이장의 비용 등을 둘러싸고 문제가 생기는 경우도 있다.

墓じまいに踏み切る人が多いのはなぜなのか、円滑に進めるためにはどのようなポイントに気をつけるべきなのだろうか。

왜묘이장을결심하는사람이많은지?원활하게진행하기위해어떤점에유의해야하는지에대해알아보겠다.

墓から遺骨を取り出して墓石を片付け、更地に戻すこと墓じまいという。

묘지에서 유골을 꺼내어 묘석을 정리하고 평지로 돌리는 것을 ‘묘이장'이라고 한다.

遺骨を、別の墓や納骨堂に移す場合は「改葬」といい、これは2022年度は過去最多の約15万件で、20年間で倍増したことになる。

유골을 다른 묘지나 납골당으로 옮기는 경우는 ‘개장' 이라고 하며, 이는 2022년도에약 15만건으로 과거 최대치였고, 20년간에 두 배로 증가했다.

墓じまいが増えたのは少子化や核家族化が進み、墓を継ぐ人が減っているからである。

묘 이장이 증가한 것은 저 산과 핵가족화가 진행되면서 묘를 계승하는 사람이 줄어들고 있기 때문이다.

都市部への人口集中も進み、遠くにある墓を管理しきれなくなって墓じまいする人も少なくない。

도시로의 인구 집중도 진행되어, 먼 곳에 있는 묘를 관리하지 못해 묘이장을 하는 사람도 적지않다.

高齢化に伴って死亡数が増える「多死社会」が急速に進んでいるのも人口減少が加速している要因になっている。

고령화로인해사망자가증가하는 '다사사회'가빠르게진행되고있는것도인구감소가가속화되는원인이다.

そんな中で、墓を継ぐ親族が誰もいない「無縁墓」が増えるのは珍しいことではなくなっている。

그런 상황에서 묘를 계승할 친족이 없는 '무연고 묘' 가 증가하는 것은 더 이상 드문 일이 아니다.

無縁墓は、雑草が生い茂ったり、ゴミが捨てられたりするなど、周囲の環境を悪化させるだけでなく、管理費の滞納や墓石撤去費用などの経済的な負担も自治体に発生している。

무연고 묘는 잡초가 무성해지거나 쓰레기가 버려지는 등 주변 환경을 악화시킬 뿐만 아니라, 관리비 체납과 묘석 철거 비용 등의 경제적 부담도 지자체에 발생하고있다."

墓じまいの手順と費用については、事前に家族や親族と話し合い、理解を得ることが大切だ。

묘이장의 절차와 비용에 대해서는 사전에 가족 및 친족과 상의하고 이해를 얻는 것이 중요하다.

墓じまい完了までの8ステップ

묘이장을완료하기까지의 8단계

①親族間で相談し、事前に同意を得る

가족 간에 상의하여 미리 동의를 얻는다.

②改葬に必要な手続きや書類を確認する

개장에 필요한 절차와 서류를 확인한다.

③墓地管理者への改葬の意志を伝える

묘지 관리자에게 개장 의사를 전달한다.

④新しい納骨先を決める

새로운 안치장소를 정한다.

⑤改葬許可証を取得する(行政手続き)

개장 허가증을 취득한다 (행정 절차).

⑥墓石の閉眼供養(魂抜き)、遺骨の取り出し

묘석 폐안공양(혼빼기) 하여 유골을 꺼낸다.

⑦墓石の撤去・解体工事、使用権の返還

묘석 철거 및 해체 공사, 사용권 반환.

⑧遺骨の受け入れ先に納骨する

유골을 새로 안치할 곳에 안치한다.