ニュース翻訳 米国は「炭鉱のカナリア」か

オキシコドンは，麻薬性鎮痛剤・オピオイドの一種で，鎮痛効果に優れ，手術直後の患者などに処方されるが，使い方を誤ると死に至る。

옥시코돈은 마약성 진통제 오피오이도의 일종으로, 진통효과에 뛰어나 수술 직후의 환자 등에 처방되지만, 사용법을 잘못하면 죽음에 이른다.

そしていま，米国ではオキシコドンよりさらに強力な「フェンタニル」が社会問題化している。フェンタニルの致死量はわずか2ミリグラム。鉛筆の芯の上に載る量だ。

현재 미국에서는 옥시코돈보다 더 강력한 '펜타닐'이 사회적 문제로 떠오르고 있으며 펜타닐의 치사량은 단 2mg으로, 연필심 위에 묻어 있는 양과 같다.

フェンタニルは，約60年前に開発されたオピオイドの一種で，ケシを原料とするモルヒネやヘロインより50倍から100倍も強い。

펜타닐은 약 60년 전에 개발된 오피오이도의 일종으로, 양귀비를 원료로 하는 모르핀이나 헤로인보다 50～100배 강한다.

フェンタニルは，ヘロインなど他の麻薬に混ぜ，錠剤や粉末で密売される。安価に製造でき，麻薬組織からみると利益率が高い。

펜타닐은 헤로인과 같은 다른 마약에 섞여서 정제나 분말 형태로 밀매된다. 제조 비용이 저렴하여 마약 조직들은 높은 수익을 창출할 수 있다.

ネットで簡単に手に入るため，犠牲者は猛烈な勢いで増え，21年には7万人に達した。

펜타닐은 온라인에서 쉽게 구입할 수 있기 때문에 희생자가 급증하고 있으녀 2021년에는 미국에서 펜타닐 중독으로 인한 사망자 수가 7만 명에 달했다.

米国の18歳から49歳の死因トップは，麻薬の過剰摂取で，その大半はフェンタニルだ。

미국의 18세에서 49세 사이의 사망 원인 1위는 마약 과다 복용이며 그 중 대부분은 펜타닐이다. 

フェンタニルは，中国製の化学物質を使いメキシコで製造され，それが米国に密輸される。

펜타닐은 중국산 화학 물질을 사용하여 멕시코에서 제조되고 미국으로 밀수입된다. 

中国は18年の米中首脳会談を機に，フェンタニルの製造・販売の規制に乗り出した。

중국은 2018년 미국과 중국의 정상회담을 계기로 펜타닐의 제조 및 판매 규제에 착수했다.

だが，中国国内には16万社もの化学メーカーがあり，隅々にまで目が届かない。

그러나 중국에는 16만 개 이상의 화학 제조업체가 있으며, 그 모든 곳을 감시할 수는 없다.

米中間の対立が続くことも，問題の解決を難しくしている。

미국과 중국의 갈등이 계속됨으로써 문제 해결이 어려워지고 있다

麻薬問題は1カ国だけでは解決できないとして，米国は先週末，フェンタニルなど合成麻薬に対処する初の閣僚会合をオンラインで開き，日本など80を超す国が参加した。

마약 문제는 한 국가만으로는 해결할 수 없다는 점을 인식하고, 미국은 지난 주말, 펜타닐 등 합성 마약에 대응하기 위한 첫 번째 장관급 회의를 온라인으로 개최했으며, 일본을 비롯한 80개국 이상이 참여했다.

会合の冒頭，ブリンケン国務長官は，合成麻薬の死者が相次ぐ米国を「炭鉱のカナリア」に例えた。その上で「米国市場が飽和状態になれば，麻薬犯罪組織は新たな市場探しを始める」と警告，一致団結した対応が必要と訴えた。

회의 첫머리에 앤서니 블링컨 미국 국무장관은 합성 마약으로 사망자가 속출하는 미국을 ‘탄광의 카나리아’에 비유했다. 그는 이어 "미국 시장이 포화 상태가 되면 마약 범죄 조직은 새로운 시장을 찾기 시작할 것"이라고 경고하고, 단합된 대응이 필요하다고 호소했다.

＊炭鉱の中のカナリア（likea canary in a coalmine）：何らかの危険が迫っていることを知らせてくれる前兆。イギリスとアメリカの炭鉱員が地下に降りるとき、行列の先頭がカナリアのカゴを持って炭鉱に入ったことに由来。

米国の麻薬禍は，どの国にとっても「対岸の火事」とは言い切れない状況にある。

미국의 마약과의 싸움은 어느 나라에게도 "남의 일"이라고 말할 수 없는 심각한 상황이다.