ニュース翻訳 「双子大国」韓国の驚くべき秘密 最大の要因は

ニュース翻訳　「双子大国」韓国の驚くべき秘密　最大の要因は

韓国の出生率は0.72と低迷している一方，多胎児出生率は年々上昇し，2015年には6.6%に達した。これは日本の6倍以上である。

한국은 0.72라는 낮은 출산율을 기록하고 있지만, 다태아 출산율은 2015년에는 6.6%에 달했다. 이는 일본의 6배 이상 높은 수치이다.

多胎児出生率上昇の最大要因は，晩婚化と体外受精の増加である。

다태아 출산율 상승의 가장 큰 원인은 만혼화와 체외수정 증가이다.

女性は年齢が上がるにつれ妊娠可能な時期に複数の卵子を放出する比率が高くなり，多胎児出産の可能性も高まるという。

여성은 나이가 들수록 임신할 수 있는 시기에 한 번에 여러 개의 난자를 방출할 비율이 높아져 다태 임신의 가능성이 증가한다. 여

韓国では晩婚化が進んでいて，平均出産年齢は32歳前後である。

한국에서는 늦은 결혼이 늘어나고 있으며, 평균 출산 연령은 32세 전후이다.

さらに，男性の精子運動能力低下が原因で，体外受精に進むケースが多いという。

또한, 남성의 정자 운동 능력 저하로 체외 수정을 선택하는 경우가 많다고 한다.

延世大学医学部の調査では，健康な現役兵士の44%が精子運動能力不足と診断されていて，専門家は，環境ホルモンの影響が原因と指摘している。

연세대학교 의과대학의 조사에 따르면 건강한 현역 병사의 44%가 정자 운동 능력 부족으로 진단되었으며, 전문가들은 환경 호르몬의 영향이 원인이라고 지적한다.

韓国の医療法規では，出産の成功率を高めるため体外受精では3つの卵子を戻せるため，4割が双子出産に繋がっているという。

한국의 의료법규에서는 출산 성공률을 높이기 위해 체외 수정 시 3개의 난자를 이식할 수 있도록 하고 있으며, 이에 따라 40%가 쌍둥이 출산으로 이어지고 있다.