ニュース翻訳 自転車の交通違反，16歳以上に「青切符」交付

警察庁は，2023年12月21日，自転車の交通違反に対する反則金制度の導入を検討していることを明らかにした。

경찰청은 21일, 자전거 교통 위반에 대한 범칙금 제도의 도입을 검토 중이라고 발표했다. 

対象となるのは，16歳以上の自転車運転者で，信号無視，車道逆走，歩道通行，指定場所一時不停止，ながら運転，酒酔い運転，無灯火運転，ヘルメット未着用など約115種類の違反行為が想定されている。

대상은 16세 이상의 자전거 운전자로, 신호 무시, 차도 역주행, 보도 통행, 지정 장소 일시 정지 불이행, 핸드폰 사용, 음주 운전, 무등화 운전, 헬멧 미착용 등 약 115종의 위반 행위가 예상된다.

反則金の額は，違反行為の程度に応じて，5,000円から1万円程度の範囲で検討されており，反則金の納付を拒否した場合は，刑事罰の対象となる。

범칙금의 금액은 위반 행위의 정도에 따라 5,000엔에서 1만엔 정도의 범위에서 검토되고 있으며, 범칙금의 납부를 거부한 경우는 형사 처벌의 대상이 된다.

現在は自転車の交通違反に対しては，警告や指導が中心となっているが，反則金制度の導入により，違反行為に対する抑止力が高まり，自転車の交通マナーの向上と事故防止に繋がるとみている。

현재 자전거 교통 위반에 대해서는 경고나 지도가 중심이 되고 있지만, 범칙금 제도의 도입으로 위반 행위에 대한 억제력이 높아지고 자전거 교통 매너의 향상과 사고 예방으로 이어질 것으로 보고 있다.

この制度は，2024年の通常国会に道路交通法改正案が提出される見通しで，もし改正法が成立すれば，2025年以降に施行される見込みだ。

이 제도는 2024년 정기 국회에 도로교통법 개정안이 제출될 것으로 예상되며, 개정 법이 통과되면 2025년 이후 시행될 것이다.

青切符は，交通反則通告制度に基づいて，比較的軽微な交通違反に対して交付される書類で，切符の表紙が青色であることから，この名で呼ばれている。

청색 딱지는 교통 위반 통고 제도에 따라 비교적 경미한 교통 위반에 대해 발급되는 서류로, 딱지의 표지가 파란색이기 때문에 이 이름으로 불린다.

青切符を交付された場合，違反者本人が警察署に行き，決められた期限までに反則金を納付することで，刑事処分を受けることを免れることができる。
 청색 딱지를 받은 경우, 위반자가 경찰서에 가서 정해진 기한 내에 범칙금을 납부하면 형사 처분을 받지 않을 수 있다.

【重要語彙】

青切符：청색 딱지

反則金：범칙금

信号無視：신호 무시

車道逆走：차도 역주행

歩道通行：인도 통행

指定場所一時不停止：지정 장소 일시 정지 불이행

ながら運転：핸드폰 사용

酒酔い運転：음주 운전

無灯火運転：무등화 운전

ヘルメット未着用：헬멧 미착용

刑事罰：형사 처벌