ニュース翻訳 高齢者になる「おひとりさま」を待ち受ける「生きる困難」

これまで老後は家族が支えてきたが，支える家族が少なくなり，「おひとりさま」の高齢者が増えている。

과거에는 노후를 가족이 돌봐왔지만, 돌봐줄 가족이 줄어들면서 '"혼자 사는 노인들'이 늘어나고 있다."

単身世帯が増えているだけではなく，世帯当たりの人数が少なくなり，食事から始まって，買い物に行く，病気になったら通院するなど，高齢者が毎日当たり前にやってきたことができなくなってきている。

단독 가구가 증가하는 것뿐만 아니라, 가구당 인구가 줄어들면서, 식사부터 시작해서 쇼핑을 가거나, 아프면 병원에 가거나 하는 등, 고령자들이 매일 당연하게 해왔던 일들을 할 수 없게 되어가고 있다.

高齢の両親を一人の息子，あるいは娘が支えていることも珍しくなく，一人が倒れたら全員共倒れするような弱い世帯が増えている。

고령의 부모를 한 명의 자녀가 부양하는 것도 드문 일이 아니며, 한 명이 쓰러지면 모두 쓰러지는 취약한 가구가 늘고 있다.

単身高齢者の増加は，未婚率が上昇していることも1つの原因だ。

독거노인의 증가는 미혼율이 늘어나는 것이 한 가지 원인이기도 한다.

未婚の場合は親族の支援が得られにくく，本当の単身になる可能性も高い。

미혼인 경우는 친족의 지원을 받기 어려워서, 진짜로 혼자 살 가능성이 높다.

単身高齢者に起きている困難は，家の中で倒れてしまったり，ゴミが山積みになる「ゴミ屋敷」になったりして初めて周囲が気づくことが多い。

독거노인에게 발생하는 어려움은 집에서 넘어지거나 쓰레기가 산더미처럼 쌓여서 "쓰레기 집"이 되어서야 주변 사람들이 처음으로 알아차리는 경우가 많다

最悪の場合は，死んで初めて気づかれることがある。

최악의 경우는 죽어서야 알게 되는 경우가 있다.

単身高齢者は，生活の質が保たれないことも問題だが，そもそも存在自体を誰も知らないということもある。高層マンションに一人で住んでいて，何が起きているか誰も知らないこともある。

독거노인은 생활의 질이 유지되지 않는 것도 문제지만, 존재 자체를 아무도 모르는 경우도 있다. 고층 아파트에 혼자 살면서, 무슨 일이 일어나고 있는지 아무도 모르는 경우도 있다.

緊急搬送されて病院で初めて単身高齢者が「露見」することもよくある。

응급 이송되어 병원에서 처음으로 독거노인이라고  "발각"되는 경우도 많다."

単身高齢者は。親族がいるかいないか，治療費が払えるかどうかもわからないため，引き受けない病院も多い。

독거노인은 가족이 있는지, 치료비를 지불할 수 있는지 알 수 없기 때문에 많은 병원에서 받아들이지 않다.

しかし，緊急搬送された場合は，結局はだれかが引き受けている。

그러나, 응급으로 병원으로 이송된 경우에는 결국 누군가가 책임을 지고 있다.

たとえば病院のスタッフが家に行って大家さんにカギを借りて，家捜しをして年賀状を見て親族を探すなどということが実際に行われている。

예를 들어, 병원 직원이 집에 가서 집주인에게 열쇠를 빌려 집안을 찾아 연하장을 보고 친척을 찾는 등의 일이 실제로 이루어지고 있다.

このように，たまたまボールを受け取った人が，無理やり何とかしているということが繰り返されている。

이렇게 우연히 공을 받은 사람이 억지로 어떻게든 처리하는 일이 반복되고 있다.

成年後見などの制度の枠組みに入っていれば行政も対応するが，特段の問題が無ければ，目に入らない。

성년후견과 같은 제도의 틀 안에 있으면 행정도 대응하지만, 특별한 문제가 없으면 눈에 들어오지 않다.

誰も引き受け手がいない「おひとりさま」が高齢化すると，空き家，無縁遺骨など，いろいろな問題で困るので，もう少し社会全体で負担することが必要だ。

아무도 돌보는 사람이 없는 "혼자 사는 사람들"이 나이가 들면, 빈집, 무연고 유골 등 다양한 문제에 어려움을 겪기 때문에, 사회 전체가 조금 더 부담해야 한다.

語彙・表現

単身世帯：단독 가구

単身高齢者：독거노인

ゴミが山積みになる：쓰레기가 산더미처럼 쌓이다

ゴミ屋敷：쓰레기 집

高層マンション：고층 아파트

緊急搬送される：응급 이송되다

引き受ける：책임을 지다

無理やり何とかする：억지로 어떻게든 처리하다

成年後見：성년후견

枠組み：틀

特段の問題：특별한 문제

引き受け手がいない：돌보는 사람이 없는

空き家：빈집

無縁遺骨：무연고 유골