朝顔につるべ取られて … 漢字で韓国語 「朝」

あっという間に半年が終わり，今日から暦の上で後半戦に入りました。
先月から仕事が立て込んでいて，とうとう月末までブログの更新ができませんでしたが今日からまた頑張ります。

また梅雨明けには遠い鬱陶しい毎日ですが。早く本格的な夏が来ればと思っています。
さて夏と言えば나팔꽃，朝顔ですね。

加賀の俳人「千代女(ちよじょ)」の作で「朝顔やつるべとられてもらい水」という有名な句を思い出します。「朝，井戸で水を汲もうとしたら朝顔のつるが，つるべに巻ついていたので，お隣の家に水をもらいに行った」という意味です。

朝顔のつるを切って水を汲むのは，可愛そうだと思ったのでしょう。風流ですね。朝顔のつるは나팔꽃 덩굴，つるべは두레박ですね。ちなみに夕顔は韓国語で박꽃といいます。

この暑さ，都会のコンクリートのジャングル（콩크리트 정글）には，打ち水が心地いいですね。

というわけで，きょうは「朝」という漢字についてです。아침조と言います。

会津の民謡「会津磐梯山」に登場する「小原庄助さん」を知っていますか。「小原庄助さん，なんで身上つぶした。朝寝，朝酒，朝湯が大好きで，それで身上つぶした。ああもっともだ。もっともだ」と歌われています。

朝寝は늦잠，朝酒は아침 술，そして朝湯は아침 목욕です。

朝一 아침에 제일 먼저
朝市 아침 서는 장
朝シャン 아침 샴푸, 아침에 머리를 감는 것
朝餉（あさげ） 아침 식사
朝寝坊 늦잠꾸러기
朝立ち 아침발기
朝日 아침 해
朝飯前 식은 죽 먹기
朝焼け 아침놀

朝刊 조간
朝廷 조정
朝三暮四 조삼모사
朝令暮改 조령모개
朝鮮総督府 조선총독부〈-總-〉
朝鮮通信使 조선통신사

一朝一夕 일조일석
王朝 왕조
早朝割引 조조할인

朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり(論語)
¶ 조문도면 석사라도 가의니라.〈朝聞道-夕死-可矣-〉
¶ 아침에 도를 들으면 저녁에 죽어도 좋으니라.
＊ちなみに子曰は자왈という。

朝起きは三文の徳
¶ 아침 일찍 일어나면 무엇인가 덕을 본다.