今日の主要記事 〔중앙일보：24.08.01〕

"남는 건 적자" 올림픽 저주…파리 날릴까? 떨고 있는 파리 

「残るのは赤字」五輪の呪い…商売あがったりか？震えるパリ

〔概要〕パリオリンピックは経済効果が期待されているが、過去には莫大な赤字を残した例も多い。フランスは今回のオリンピックが自国経済に活力を与えることを期待しているが、開催費用を考慮すると必ずしも利益が出るわけではない。2036年のソウルオリンピック誘致を目指す韓国にも示唆を与える。

프랑스 파리 시내 곳곳에서 올림픽이 열리는 가운데 경제 효과가 주목된다. 

フランスのパリ市内各所で五輪の技が開かれる中、経済効果が注目されている。

화려한 올림픽 이면에 막대한 적자를 남긴 전례가 많아서다.

華やかなオリンピックの裏で、莫大な赤字を残した前例が多いからだ。

2036년 서울 올림픽 유치를 추진하는 한국에도 시사점을 준다.

2036年のソウルオリンピック誘致を推進する韓国にも示唆を与える。

프랑스는 전 세계 206곳이 참가한 이번 올림픽이 자국 경제에 활력을 불어넣을 것으로 기대한다. 

フランスは、世界206カ国が参加する今回のオリンピックが自国経済に活力を与えることを期待している。

블룸버그는 지난 5월 “국제올림픽위원회(IOC)에 따르면 파리 올림픽을 개최하는 프랑스가 장기적으로 120억 달러(약 16조5000억원)의 경제 효과를 거둘 수 있다”고 보도했다. 

ブルームバーグは、今年5月に「国際オリンピック委員会（IOC）は、パリオリンピックが長期的に120億ドル（約16兆5000億ウォン）の経済効果をもたらす」と報告している。

＊ブルームバーグ：経済、金融情報の配信、通信社、放送事業を手がけるアメリカ合衆国の大手総合情報サービス会社。

특히 관광 산업을 중심으로 건설 등 분야에서 특수를 기대했다.

特に観光産業や建設分野での特需が期待された。

하지만 개최에 들어가는 비용을 따졌을 때 항상 ‘남는 장사’는 아니다. 

しかし、開催費用を考慮すると、必ずしも利益が出るわけではない。

오히려 올림픽을 유치한 국가가 경기 침체를 겪는 ‘승자의 저주’에 빠진 경우도 많다.

むしろ、オリンピックを誘致した国が，景気の低迷に陥る「勝者の呪い」に苦しむことも多い。

새로 만든 경기장과 선수촌 등 막대한 기반 시설의 쓸모를 찾지 못해서다.

新しく作られた競技場や選手村などの莫大なインフラの用途を見つけられないためだ。

스위스 로잔대가 2022년 펴낸 ‘올림픽과 월드컵의 구조적 적자’ 논문에 따르면 1964~2018년 열린 올림픽·월드컵 43개의 개최 비용은 1200억 달러(약 165조5000억원)였다.

スイスのローザンヌ大学が2022年に発表した「オリンピックとワールドカップの構造的赤字」という論文によると、1964年から2018年に開催されたオリンピックとワールドカップの43回の開催費用は1200億ドル（約16兆5500億ウォン）だった。

반면 이익은 700억 달러(약 96조5000억원)에 그쳤다.

一方，利益は700億ドル（約96兆5000億ウォン）にとどまった。

구체적으로 올림픽 개최에 따른 손실은 1976년 캐나다 몬트리올 올림픽 약 57억 달러, 2012년 영국 런던 올림픽 약 52억 달러, 2004년 그리스 아테네 올림픽 약 43억 달러에 이르렀다. 

具体的にオリンピック開催による損失は、1976年のカナダ・モントリオールオリンピックで約57億ドル、2012年のイギリス・ロンドンオリンピックで約52億ドル、2004年のギリシャ・アテネオリンピックで約43億ドルに達した。

그리스의 경우 올림픽을 치르느라 국내총생산(GDP)의 3.4%를 들였을 정도로 재정 부담이 컸다.

ギリシャの場合、オリンピックを開催するために国内総生産（GDP）の3.4%を費やすほど財政負担が大きかった。

2015년 채무 불이행(디폴트)을 선언한 배경의 하나로 올림픽 개최를 꼽는다.

2015年に債務不履行（デフォルト）を宣言した背景の一つとしてオリンピック開催が挙げられる。

이번 파리 올림픽의 경우 과거와 다를 수 있다는 전망이 나오는 건 유독 ‘가성비(가격 대비 성능)’를 강조한 올림픽으로 꼽혀서다. 

今回のパリオリンピックの場合、過去とは異なるだろうという見方が出ているのは、特に「コストパフォーマンス（価格対性能）」を強調したオリンピックだとされているからである。

파리 시내 곳곳의 명소와 기존 경기장을 최대한 활용하고, 대회 뒤 골칫덩이로 남을 만한 시설은 임시 구조물로 짓는 식이다. 

パリ市内のあちこちの名所や既存の競技場を最大限に活用し、大会後に問題となる可能性のある施設は仮設構造物として建設する方式である。

예를 들어 주 경기장의 경우 1998년 프랑스 월드컵 메인 스타디움을 활용해 1조5000억원을 아낀다.

例えば、主競技場の場合、1998年のフランスワールドカップのメインスタジアムを活用して1兆5000億円を節約する。

경제 매체 비즈니스 인사이더는 파리 올림픽 개최 비용을 82억 달러로 추산했다.

経済メディアのビジネスインサイダーは、パリオリンピックの開催費用を82億ドルと見積もった。

추산대로라면 2020년 일본 도쿄 올림픽(200억 달러), 2012년 런던 올림픽(171억 달러), 2016년 브라질 리우데자네이루 올림픽(156억 달러)의 절반 안팎이다. 

見積もり通りだと、2020年の日本・東京オリンピック（200億ドル）、2012年のロンドンオリンピック（171億ドル）、2016年のブラジル・リオデジャネイロオリンピック（156億ドル）の約半分である。

프랑스 리모주대 스포츠법경제학연구소(CDES)는 파리 올림픽 개최가 2018~2034년에 걸쳐 프랑스 수도권에 미치는 경제 효과가 최상의 경우 121억 달러, 중간 수준일 경우 89억 유로, 최악의 경우 67억 달러일 것으로 전망했다. 

フランス・リモージュ大学スポーツ法経済学研究所（CDES）は、パリオリンピック開催が2018年から2034年にかけてフランス首都圏に与える経済効果が、最良の場合で121億ドル、中程度の場合で89億ユーロ、最悪の場合で67億ドルになると予測している。

아무리 프랑스가 허리띠를 졸라맸다고 해도 간신히 흑자를 낼 수준이라는 의미다.

いくらフランスが節約したとしても、かろうじて黒字を出すレベルであるという意味だ。

한국에도 의미심장한 분석이다. 

韓国にとっても意味深い分析である。

서울시는 2036년 하계 올림픽 유치에 도전장을 냈다.

ソウル市は2036年夏季オリンピックの誘致に挑戦状を出した。

개최지는 2025년 하반기에 확정된다. 

開催地は2025年下半期に確定する。

서울시 목표도 ‘흑자 올림픽’이다. 

ソウル市の目標も「黒字オリンピック」である。

서울시 관계자는 “1988년 서울 올림픽 때 쓴 잠실 운동장 등 시설과 이후 만든 국제 스포츠 시설을 활용해 비용을 최소화하겠다”며 “시설 투자비의 절반을 차지하는 선수촌 건립비도 주택 재개발 사업 등을 활용한 민간 투자를 유치해 절감하겠다”고 말했다.

ソウル市の関係者は「1988年ソウルオリンピックの際に使用したチャムシル（蚕室）運動場などの施設や、その後に作られた国際スポーツ施設を活用して費用を最小化する」と述べ、「施設投資費の半分を占める選手村建設費も住宅再開発事業などを活用した民間投資を誘致して削減する」と語った。