今日の主要記事 〔중앙일보：24.08.04〕

파리 홀린 대한민국 '총·칼·활'…金 9개 모두 여기서 나왔다

パリを魅了した韓国の「銃・剣・弓」…金メダル9個すべてがここから出た

〔概要〕パリオリンピックに出場した韓国選手団が「銃・刀・弓」を前面に押し出して威力を誇示している。金メダル5個という目標を大会3日目で早々に達成した韓国の競技の中心には、銃・刀・弓で代表される射撃・フェンシング・アーチェリーがある。

2024 파리올림픽에 출전한 대한민국 선수단이 '총·칼·활'을 앞세워 위력을 과시하고 있다. 

2024年パリオリンピックに出場した韓国選手団が「銃・刀・弓」を前面に押し出して威力を誇示している。

금메달 5개라는 목표치를 대회 사흘 만에 조기 달성한 한국은 연일 금빛 승전고를 울리며 기세를 이어가고 있다. 

金メダル5個という目標を大会3日目で早々に達成した韓国は，連日金メダルの勝利を収め，その勢いを続けている。

그 중심엔 총칼활로 대표되는 사격·펜싱·양궁이 있다.

その中心には，銃・刀・弓で代表される射撃・フェンシング・アーチェリーがある。

'신궁' 임시현이 3일(현지시간) 프랑스 파리 앵발리드에서 열린 대회 양궁 여자 개인전 결승에서 대표팀 막내 남수현과의 '집안싸움' 끝에 7-3으로 금메달을 따냈다. 

「神弓」イム・シヒョンが3日（現地時間），フランス・パリのアンヴァリッドで行われた大会のアーチェリー女子個人戦決勝で，代表チームの末っ子ナム・スヒョンとの「家内戦争」の末，7-3で金メダルを獲得した。

이번 대회 9번째 금메달이자 양궁에서 나온 4번째 금메달이다. 

今回の大会で9個目の金メダルであり，アーチェリーでの4個目の金メダルである。

여자 단체전과 혼성 단체전에서 금메달을 목에 건 임시현은 개인전까지 석권하며 3연패를 달성했다.

女子団体戦と混合団体戦で金メダルを首にかけたイム・シヒョンは，個人戦まで制覇し，3連覇を達成した。

이에 앞서 '킬러' 양지인이 샤토루 슈팅센터에서 열린 사격 권총 25ｍ 여자 결선에서 슛오프 끝에 금메달을 명중했다.

これに先立ち，「キラー」ヤン・ジインがシャトールー射撃センターで行われた射撃ピストル25m女子決勝で，シュートオフの末に金メダルを命中させた。

한국 사격은오예진(공기권총 10ｍ 여자), 반효진(공기소총 10ｍ 여자)에 이어 대회 8일 만에 금메달 3개를 합작했다.

韓国射撃はオ・イェジン（エアピストル10m女子），バン・ヒョジン（エアライフル10m女子）に続き，大会8日目で金メダル3個を獲得した。

특히 반효진은 16세 10개월 18일에 올림픽 포디움에 오르며 한국 여름올림픽 최연소 금메달이자 한국 여름올림픽 100번째 금메달이란 기록으로 그 의미를 더했다.

特にバン・ヒョジンは16歳10ヶ月18日でオリンピックの表彰台に上がり，韓国夏季オリンピック最年少金メダリストおよび韓国夏季オリンピック100個目の金メダルという記録でその意味をさらに深めた。

이번 대회 한국의 첫 메달은 '칼'에서 나왔다. 

今回の大会で韓国の最初のメダルは「刀」から出た。

오상욱은 지난달 27일 파리 그랑팔레에서 열린 남자 사브르 개인전 결승에서 파레스 페르자니(튀니지)를 금빛 찌르기로 물리쳤다.

オ・サンウクは先月27日，パリのグランパレで行われた男子サーブル個人戦決勝で，ファレス・フェルジャニ（チュニジア）を金色の突きで打ち破った。

오상욱은 이 금메달로 메이저 국제대회 개인전 그랜드슬램 (세계선수권・아시아선수권・아시안게임)도 달성했다. 

オ・サンウクはこの金メダルでメジャー国際大会個人戦グランドスラム（世界選手権・アジア選手権・アジア大会）も達成した。

31일에는 오상욱, 구본길, 박상원, 도경동이 출격한 사브르 단체전 결승에서 한국이 헝가리를 꺾으며 대회 3연패를 이뤘다.

31日にはオ・サンウク，ク・ボンギル，パク・サンウォン，ド・ギョンドンが出場したサーブル団体戦決勝で韓国がハンガリーを破り，大会3連覇を成し遂げた。

또 '궁사' 김우진, 이우석, 김제덕이 양궁 남자 단체전에서 대회 3연패를 기록했고, 김우진과 임시현은 혼성 단체전에서도 금빛 낭보를 전했다.

また，「弓士」キム・ウジン，イ・ウソク，キム・ジェドクがアーチェリー男子団体戦で大会3連覇を記録し，キム・ウジンとイム・シヒョンは混合団体戦でも金色のニュースを伝えた。

4일 끝나는 남자 개인전에서 금메달을 따내면 한국은 사상 처음으로 올림픽 양궁 금메달 5개 '싹쓸이' 대업을 이룬다.

4日に終わる男子個人戦で金メダルを獲得すれば，韓国は史上初めてオリンピックアーチェリー金メダル5個「総なめ」の偉業を成し遂げる。

銃・刀・弓の金メダルラッシュは終わっていない。4日には男子アーチェリーでイ・ウソク，キム・ウジン，キム・ジェドクが順次個人戦トーナメントに出場する。

4日には射撃スキート女子決勝が，5日にはピストルラピッドファイア25m男子決勝が予定されている。

한국은 대회 8일째까지 사격·펜싱·양궁 3종목에서만 9개의 금메달을 따냈다. 

韓国は大会8日目までに射撃・フェンシング・アーチェリーの3種目で9個の金メダルを獲得した。

총(사격) 3개, 칼(펜싱) 2개, 활(양궁) 4개다.

銃（射撃）3個，刀（フェンシング）2個，弓（アーチェリー）4個だ。

대한체육회는 대회를 앞두고 양궁 3개, 펜싱 2개에서 금메달이 나올 것으로 예상했으나 선수단은 총칼활을 앞세워 이를 일찌감치 달성했다.

大韓体育会は大会を前にアーチェリー3個，フェンシング2個で金メダルが出ると予想していたが，選手団は銃・刀・弓を前面に押し出してこれを早々と達成した。

선수단의 선전에 소셜미디어에서는 "역시 한국인은 총칼활의 민족", "한국인들 사격 실력 보니 총기 금지 잘한 것 같다", "주몽, 하늘에서 보고 계시나요?", "총칼활에서 승부 보는 대한민국", "총균쇠보다 총칼활" 등 반응이 나왔다.

選手団の善戦にソーシャルメディアでは「やはり韓国人は銃・刀・弓の民族」，「韓国人の射撃の腕前を見ると銃禁止は正解だった」，「朱蒙，天から見ていますか？」，「銃・刀・弓で勝負する大韓民国」，「銃・菌・鉄より銃・刀・弓」などの反応が出た。

총칼활의 금맥 캐기는 끝나지 않았다. 

銃・刀・弓の金メダルラッシュは終わっていない。

4일 남자 양궁에서 이우석, 김우진, 김제덕이 차례로 개인전 토너먼트에 나선다. 

4日には男子アーチェリーでイ・ウソク，キム・ウジン，キム・ジェドクが順次個人戦トーナメントに出場する。

4일에는 사격 스키트 여자 결승이, 5일엔 권총속사 25ｍ 남자 결승이 예정돼있다.

4日には射撃スキート女子決勝が，5日にはピストルラピッドファイア25m男子決勝が予定されている。