きょうのことわざ
彼(かれ)も人(ひと)なり我(われ)も人(ひと)なり
・・・どんないみかなー?
「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力
さえすれば、自分にもできるはずである。」
と自らを励まして発奮させることばだね。
これは、中唐の文人「韓愈(かんゆ)」のことばだよ
・・・じゃ英語では何ていうの?
Whatever man has done, man may do.
・・・「人にできることは誰にもできる。」
・・・ふ~ん
<重要語句>
whatever~(…する)ものは何でも、(…する)ことは何でも
Do whatever you want while you can.~したいことはできるうちに何でも
やっておきなさい
man~人間、人
A man can do no more than he can.~人にはできることに限界がある
may~(可能性)…できる
A man may write a diary every day.~人はその気になれば毎日日記をつける
ことができる
彼(かれ)も人(ひと)なり我(われ)も人(ひと)なり
・・・どんないみかなー?
「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力
さえすれば、自分にもできるはずである。」
と自らを励まして発奮させることばだね。
これは、中唐の文人「韓愈(かんゆ)」のことばだよ
・・・じゃ英語では何ていうの?
Whatever man has done, man may do.
・・・「人にできることは誰にもできる。」
・・・ふ~ん
<重要語句>
whatever~(…する)ものは何でも、(…する)ことは何でも
Do whatever you want while you can.~したいことはできるうちに何でも
やっておきなさい
man~人間、人
A man can do no more than he can.~人にはできることに限界がある
may~(可能性)…できる
A man may write a diary every day.~人はその気になれば毎日日記をつける
ことができる