皆既日食

今日、7月22日は、日本でも1日、46年ぶりの皆既日食フィーバーに沸きましたが、生憎の梅雨空で、天体ショーの全貌はテレビで見るしかなく、残念でした。一方、中国では、皆既日食を見られるエリアが、上海、武漢、重慶、と長江流域をカバーしたことから、日本以上のフィーバーであったようです。
そこで、時事の話題ということで、日食に関する用語を見ていきましょう。

5月16日付のニュース
我国将于7月22日迎来日全食 奇観300年一遇

[訳]　我国は7月22日に皆既日食を迎える、300年に一度の奇観
というタイトル。

所謂“食”是指一個天体被另一個天体或其黒影全部或部分掩遮的天文景象。日食発生的原理是地球上局部地区被月影所遮盖而造成的。日食必发生即農暦的初一。日食共有三種，即日偏食、日環食和日全食。太陽被完全遮住就是日全食。

［訳］いわゆる「食」は一個の天体が別の天体、或いはその影により全部、或いは一部を遮られる天文現象である。日食の発生原理は地球上の局部地区が月の影で遮られることにより形成される。日食は必ず旧暦の月の第一日に発生する。日食には三種ある。すなわち、部分日食、金環日食、皆既日食である。太陽が完全に遮られるのは皆既日食である。

［用語］
●日全食 ri4quan2shi2　　皆既日食
●日偏食 ri4pian1shi2　　部分日食
●日環食 ri4huan2shi2　　金環日食

上海天文台専家湯海明介紹，一次日全食発生的過程分為初虧、食既、食甚、生光、復圓5個過程。此次日全食主城的初虧時間是8点07分57秒，食既到生光従9点13分12秒開始，9点17分15秒結束。除外，市民還可通過日全食看貝利珠、日冕和星空等天象変化，要是届時天空晴朗，市民或許還能発現牛郎織女、火星等行星及星座。

［訳］上海天文台の専門家、湯海明の紹介によれば、一回の皆既日食発生の過程は、初虧、食既、食甚、生光、復円の5つの過程に分かれる。今回の皆既日食の主要都市での初虧の時間は8時7分57秒、食既から生光までは9時13分12秒に始まり、9時17分15秒に終了する。この他、市民は皆既日食を通じ、ダイヤモンドリング、コロナ、星空等の天文現象の変化を見ることができ、ちょうど空が晴れていれば、市民は或いは牽牛織女、火星等の惑星や星座を発見できるかもしれない。

［用語］
●貝利珠 bei4li4zhu1　　ダイヤモンドリング
●日冕 ri4mian3 　　　コロナ