ひみつの花園

懐かしい本。

「ひみつの花園」　偕成社出版　著・バーネット　訳・新川和江


少女名作シリーズ１２番目のもの。１９７９年に購入。

綺麗な表紙、カラー刷りの挿絵。

少女名作シリーズは大好きで、姉が持っていたものにさらに私が買って

もらったものを加えて、かなりの冊数になっていました。

この本だけ、なぜか結婚するときにいっしょに持ってきていました。

数ある中でも一番好きだったからだと思います。

	秘密の花園
	バーネット
	西村書店

↑娘が祖母からもらった「秘密の花園」　出版・西村書店　　訳・野沢佳織

偕成社出版は小学３年から５年が対象。そのせいか、西村出版に比べて

ボリュームも内容も易しくなっています。

話は同じでも、訳し方一つで雰囲気が違ってきます。

私自身は偕成社の訳のほうが好きです。

理由は、登場人物に対する愛情が文章から伝わってくるような

気がするから。主にメアリーとコリンという二人。ともに

両親からの愛情に飢えており、わがままで気難しいコですが、

偕成社バージョンは、温かく見守っているような文章。



片や西村出版バージョンは、冷静な目であたかも心理カウンセラー的な

見解がとうとうと述べられているような感じ。

実際の原書がどうなのかはわからないのですが、

読み比べることも違いが出ておもしろいと思うのです。　

アンチＴＯＹＯＴＡ脱却

地元がＴＯＹＯＴＡのおひざ元。

加えて住まいは公共交通機関から離れている場所。

当然、頼るは車となるわけです。

自分が免許を取って乗った車はＴＯＹＯＴＡ車。カローラⅡ。

自分の好みではなく姉からのお下がり。購入５年にして走行距離３０００キロ。

あまりにも不憫でもあり、新車購入は学生の身分ではとてもじゃないということで、

５年ほど乗りました。

　その後はアンチＴＯＹＯＴＡに。理由。№１企業であるから。

一時、ＴＯＹＯＴＡ系列の会社に籍をおきましたが（友達の産休のピンチヒッター）、まず

面接で聞かれたのは乗っている車の車種。ＴＯＹＯＴＡでない旨を申し上げると

「あぁ～」というお顔。

研修を受けたときも人目に触れないよう、すごい遠く離れた駐車場の隅に置くよう指示されました。

ＴＯＹＯＴＡ車であれば交通費支給。他の車種は交通費支給なし、という規定も。

より一層アンチＴＯＹＯＴＡになってしまったのです。


しかし、時の流れといいましょうか。

今現在「ダイハツ」の車に乗っています。

ダイハツがＴＯＹＯＴＡのグループに入ったときは

「ダイハツよ、お前もか」と思いましたが。

故障なし、乗りやすい、小回りが利くという点が気に入っています。

車は１台でもあるのとないのでは大違い。

ＴＯＹＯＴＡの社長サンが、モリゾウという名でレースに出場しているという

点も、なかなかいいのではと。好感度、上がりました。

やはり、車好きの方に車を売ってほしいのです。本当に好きか、仕方なく仕事上取り扱っているかは

態度に自ずとでるものですから。


※主婦の味方は、小回りが利いて燃費がよい車です。

	【中古】平成15年・DAIHATSUミラジーノ・ジーノ・シャンパンメタリック・車検2年付・94800km
	ダイハツ
	DAIHATSU

薬は嫌いです

ただいま療養中の茶々丸。（雄・４才）。

朝と晩に１粒薬を服用しています。

最初は、エサの中（ドライフード）にちょんと置いておけば

エサと一緒に食べてくれました。

　しかし、しかし。

４日目くらいから、薬だけが残るようになりました。

勘づいてしまったんですねぇ。

「コレ、ナンダカオカシナモノデアルゾヨ」と。

一旦は口に入れはするものの、ペッと吐き出すのです。

すこし溶けかかっている（唾液で）薬を救助して、

主人を呼んで、茶々丸を捕獲。

で、私が茶々丸の口をおもむろに開けて薬をのどにねじ込んで、

口を締めて、飲み込むまで５秒ほどそのままの状態に。

時として、再度ペッと吐き出すことも。


（※主人の肩は困ったときや怖いときの逃げ場のようです↑）

以前飼っていたネコは本当に薬を飲ませるのに苦労した記憶が。逃げ回るのをやっとのことで

捕まえて口をこじ開けようとするも、固く口を閉ざしてこれまた暴れまくりました・・・・。


彼は今のところわりと素直に口を開けさせますが、今後もっと抵抗するようになるのかな。

体力消耗戦だけは避けたいと願う今日この頃です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

	Chocon to Plug ちょこんとプラグ つままれねこ イヤホンジャック アクセサリー (クロ)
	クリエーター情報なし
	モバイルランド

ワールドカップに思う・２

ワールドカップ、私の即席の日本ファンとしての応援も終わりました。

娘が内田選手の大ファン。

※内田 篤人（うちだ あつと）。静岡県田方郡函南町出身のプロサッカー選手。ブンデスリーガ・シャルケ04所属。ポジション　DF（右サイドバック）

試合は録画。なぜなら今日から期末試験が始まるため、今朝の試合を観てしまったら

頭にインプットしたテスト対策がすべて抜け落ちてしまうから、というのが理由。

それでも５時過ぎに起き、勉強しながらも試合が気になるということで、５時半過ぎに

チラ観。うわ、負けてる・・・。

その後もわが家が観ていなくても、サッカー好きのお宅が近所にあるため、

「きゃー！」や「うぉおー！！」
などの悲鳴ともつかぬ叫び声がするので、

「あ、点入れられちゃったんだ」と解ってしまいます。

結局朝ご飯の最中に試合終了。

案の定コロンビアに４－１で敗退。決勝リーグ進出の夢破れたり。

試合で４点目が入ったとき、わが家周辺はシーンという音が聞こえそうなくらいの

静けさと相成っていました。声も出ない状態だったといえます。



　ちなみに娘と掛けをしてました。

私・・・日本得点はゼロと予想。片や娘は１点はとるでしょう、と。

結果、私の負け。

オロナミンＣをおごることに。

ちなみにオロナミンＣは娘の好物。

これを飲んで気合を入れ直して、テスト頑張ってもらいましょうか。

	オロナミンC 120ml×25本
	クリエーター情報なし
	大塚製薬

ネコのストレス

ただ今、療養中の茶々丸君。（雄・４才）。写真右。

あまりの鳴き声のうるささとマーキングに辟易し、去勢手術の相談に

獣医さんに連れていったところ、「肝臓が弱っている」と診断。

現在２種類の薬を服用しています。

鳴き声とマーキング以前から気になっていたのが、体毛のパサパサ。

相棒のすず（雌・４才）と同じものをすず以上に食べているのに、この違いは何だろう

と思ってました。

また、何かあるとすぐにすずの首元をガブリ。少しでもすずの姿が見えなくなると

これまたすさまじい声で呼び立てます。

当然、すずもイラッとするのでしょう。

反撃してこれまたフギャオー！！っ

とすさまじい取っ組み合いの喧嘩が始まるのです。

でも、薬を服用し始めてから尋常ならぬ鳴き声とマーキングがほぼなくなりました。

これすべてが、体調不良からくるものであったということが判明。

肝臓の弱さが生まれ持ってきたものなのか、急性のものであるかは今のところ不明。

おかげで、彼らの常時使っている部屋にただよっていたアンモニア臭も薄れてきています。

首根っこがぶりは、時折やるものの、噛んでもすかさずペロペロとフォローするようになりました。

栄養状態もよくなったのか、毛も少しずつツヤが戻ってきています。

顔つきも穏やかになった感じ。

また数日後病院に行きますが、体調が回復していればいいな。

しかし、あまりにも静かになってしまってので、まだその状態に慣れていない

我が一家です。

↑あまりの変貌に戸惑いがちのネエサン。ネコたちがわが家に来て以来彼らのしつけ役です。


※消臭剤は自然なものが一番。

	La Fun ラ・ファン（ペット用消臭剤）
	クリエーター情報なし
	株式会社ニューソイルバイオテック