西に行くと天国が？

海外旅行が好きで行きたい国はもう行きつくしたらしい父、、、
今度はどこに行くの？って聞くと、

「あとは天国かな？」

なんて言って笑っている

最近たまたまいろんなところでこれに関連した英語表現に出くわした
つまり "die" の婉曲表現です、、、（主語を"He"にしたことに特に意図はありません）

(1) He went to a better place.

"a better place" って？天国なんでしょうねぇ
これなら結構前向きに考えられるかも？

(2) He went west.

太陽が西に沈むことを「死」と結びつけているらしい。
古代エジプトでも "the west" は死者の魂の宿るところとされていたとか（「英語イディオム由来辞典」三省堂　より）

(3) He expired.

これは結構おちゃめ？
パスポートやライセンスが切れるときに使う"expire"
人生にも期限があるって考え方なのか、、、
私は何度でも延長したいわ

(4) He checked out.

もちろんご存知、、、ホテルをチェックアウトするときに使う表現ですが、
人生からのチェックアウト
オシャレと言えばオシャレですねぇ～


西の方へ行くとステキな所があるのかも知れないけれど・・・
私は今のホテルがかなり気にいってるかな
滞在期限が来てもフロントで大騒ぎして「いやぁ～まだいるぅ～～」って言いそうだわ（笑）
・・・なんて考えていると、"die" の婉曲表現とは言え、笑ってしまったのでした

*****************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

にほんブログ村 資格ブログ

*****************************

よろしければこちらもどうぞ♪

秋風が立つ vs イエスとともに