先日なにかを読んでいたときこんな表現を見つけた。
自分でも信じられないけれど、どこで見たのかど～～しても思い出せない（笑）
Your e-mail has turned into garbage.
え？メールがゴミに？？
なにか書き損じた手紙をくしゃくしゃにしてゴミ箱に放り込むような絵を想像してしまうけれど、、、ここではちがいます！！
そう「文字化けしちゃった」の意味です。
It's garbled.
Your e-mail has got garbled.
なんて表現は知っていたけれど、、、garbageも同様に使うのですね。
でも文字化けしたからといって、いきなりゴミになってしまうの？
ちょっとだけデータがずれてしまっただけなのに・・・と思う
手を加えれば復活できるかも知れないのに、いきなり「ゴミ」と決め付けてしまうとは
ずいぶん短気な表現だこと
でもあらためて思った、、、
「文字化け」ってだれがcoinした（新語を作り出す）のか？すばらしい
化けてしまっているだけで、中身にはちゃんと差出人の気持ちが入っているのですよね
ＰＣを使い始めたころ「文字化け」って聞いて、、、え？化けるの？なんてビックリしたことを覚えている。
でも今から思うと本当にピッタリと言い当てているように思う。
いったいだれが言い出したの？？
あぁ～～～眠れない眠れない
どなたかご存知でしたら教えてくださいね。
**********************************
ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします
↓ ↓ ↓
自分でも信じられないけれど、どこで見たのかど～～しても思い出せない（笑）
Your e-mail has turned into garbage.
え？メールがゴミに？？
なにか書き損じた手紙をくしゃくしゃにしてゴミ箱に放り込むような絵を想像してしまうけれど、、、ここではちがいます！！
そう「文字化けしちゃった」の意味です。
It's garbled.
Your e-mail has got garbled.
なんて表現は知っていたけれど、、、garbageも同様に使うのですね。
でも文字化けしたからといって、いきなりゴミになってしまうの？
ちょっとだけデータがずれてしまっただけなのに・・・と思う
手を加えれば復活できるかも知れないのに、いきなり「ゴミ」と決め付けてしまうとは
ずいぶん短気な表現だことでもあらためて思った、、、
「文字化け」ってだれがcoinした（新語を作り出す）のか？すばらしい
化けてしまっているだけで、中身にはちゃんと差出人の気持ちが入っているのですよね
ＰＣを使い始めたころ「文字化け」って聞いて、、、え？化けるの？なんてビックリしたことを覚えている。
でも今から思うと本当にピッタリと言い当てているように思う。
いったいだれが言い出したの？？
あぁ～～～眠れない眠れない
どなたかご存知でしたら教えてくださいね。
**********************************
ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします
↓ ↓ ↓
