モスクワのラバ

昨日ちょっと立ち寄ったバーでカクテルのネーミングのお話になりました

ウォッカベースの王道といえばスクリュードライバー。これってイランの油田で働いていたアメリカ人がウォッカとオレンジジュースを工具であるスクリュードライバーでかき混ぜたことから名づけられたカクテルだそうだ

モスコミュールもおなじみウォッカにライムとジンジャーエールを混ぜたカクテルだけれど、「本物」はジンジャービアを使用した辛いものらしい。
さて、このネーミング「モスコミュール」って "Moscow mule"（モスクワのラバ）なんですよね。
調べてみると、ウォッカってモスクワの象徴らしく、ラバはキック力がすごいということから「ウォッカベースの強いお酒」という感じらしいが・・・

でも昨日行ったお店のマスターの説もなかなか私は気に入った
もともとウォッカベースのカクテルってアメリカから生まれたもので、嫌いな相手をちょっとバカにしたようなネーミングが多いってここでもラバってロバと馬の雑種で、、、なんか中途半端なような。それでおちょくったかんじで「モスコミュール」って・・・アメリカ人のお遊びのようなものらしい。

カクテルのネーミングだけでなく、英語のなかには嫌いな相手を揶揄したような表現がいくつもある。
昨日のモスコミュールで思い出したのが、、、イギリス人のフランス嫌い

"Excuse my French." って表現があるけれど、「乱暴な言い方してごめん」のようなかんじ。
他にも、"He took French leave."って言ったら、「無断で勝手に帰ってしまった。」となる。
なんとなくフランス人を軽蔑したような、、、そんな表現が今だに残っている。なんともフランスの方には失礼な "ethnic slur" とも言える。

さらに失礼と言えば・・・
"French letter"というのは、「フランス語の手紙」ではなく特別な意味がある。（あえて書かないけれど）でも、これと同じものをフランスでは「イギリス人の帽子」というような略式表現があるそうだ
あ～～まぁ、どっちもどっちだけれど、、、
昔からあるこのような表現はさておき、今だったらすぐさま「差別だ」って大変なことになるのでしょうね、、、って「モスクワのラバ」のお話を聞いてそんなことを考えてみました。

カクテルの楽しいお話をしてくださったマスターのいるお店、有楽町にある "Speyside" です。帝国ホテルのすぐそばで落ち着いたかんじのステキなお店でした。カウンターにいらした美香さんも新潟出身の癒し系美人です近くにいらしたときにはおすすめです。