痛いのはどこなの？

そのひとことに結構ドキッとしてしまった、、、もしかしたら過剰反応だったのかもしれない

先日アメリカ出身の先生とお話していて、お子さんの予防接種の話題になった。どうもアメリカに比べると日本では「小分け」に注射をしないといけないらしい。
三種混合といわれている接種は４週間おきに３回。その１年後にまた１回、、、などと、とっても面倒・・・

その先生も、小さい子を連れて行くだけでも大変なのに、注射にはぎゃあぎゃあ泣くし、、でもしないわけにはいかないし、、で思わず、

It's a pain in the ass!

って仰せになった
面倒だ、、もううんざりって意味で言ったことはわかるが・・・・

私、この表現って男同士なんかで使うものだと思っていたから、、、
一瞬、空気が凍ってしまった

一般には、似たような表現だったら、

It's a pain in the neck.

がいいでしょう
朝起きて首を寝違えてしまったとき、なんか１日いや～～な気分になりますよね。
「やっかいなもの」ってかんじでしょうか。

私ならこの "a pain in the neck" を使うところですが、
有名大学でも教える彼が、、もう、ちょっと２度書くことすらはばかられるような前述の表現を使ったってことは？

１）気取ることもない、、私にそれだけ親しみを感じてくれている？
２）異性だということすらも忘れている？？
３）思わず自分の立場も忘れ、気がゆるんでしまった？
４）None of the above.

いったいどれが正解なのか
今だにこればかりは私にもわかりません

*****************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

にほんブログ村 資格ブログへ