ＮＨＫニュースの訂正が誤りだったことと生字幕放送

昨日のＮＨＫニュースで、福島原発で避難した人に対する精神的慰謝料が最初の６か月は月１０万円と決まったことに対して、表やグラフも使ってそのように報道していた。
しかし、番組の最後に「月１０万円ではなく、定められた期間に対して１０万円でした」と訂正があった。
今朝の朝日新聞のトップには「月１０万円」の大見出しが。
交通事故にあった人に対する慰謝料を参考にしたとニュースでも報道していたのに。
ＮＨＫの大ちょんぼだ。

こうした誤りをするのに、字幕放送になぜ無謬にこだわる
のか。そのために肝心の緊急放送などで字幕放送が実施されないという弊害を起こしている。

いま字幕の自動化を音声認識技術ではかろうとしているという。それは技術的完璧さを期そうとすると必ず先延ばしになる。
ＮＨＫニュースの生放送の実施されたのは技術陣の躊躇を時の海老沢会長がゴーサインを出したからだ。

民放では大がかりな音声認識技術による字幕制作システムと専門的なスタッフもいない中で生放送の字幕放送を実施している。
大震災では技術だけに頼らず、効率主義ではなく、あらゆる方策を使って対応することが求められているのではないのか。

ラビット　記