Where is 便所？

客商売していると、
このグループはどんな関係って悩む時がよくある・・


別に　他人のこと詮索しているわけではない・・


通す席を決めたり、
マメに　お世話に行った方がいいのか
ある程度　ほっといた方がいいのか・・

色々考えるのです


家族連れやカップルが多い休日、
判定に困る４人組がご登場　

ご年配の女性２人と　
その女性の手をとって現れた帽子を目深にかぶった男性２人・・

はじめは家族連れかと思ったが　なんか違う　


それにしても　おば様たちの化粧が派手　

　（７０歳前後だろうか・・　アイラインもバッチリで
　　まぁ　玄人って感じか？）

男性二人は　
中東系の濃い顔の３０代男性とハーフらしき少年　

　（帽子で顔を隠してたけど・・）


いったい　どんな関係？

個室に入り　お酒も飲まずに　
３時間ほどを過ごされたこのグループ


最後までわからなかった　


それにしても　中東系のおじさんは日本語が話せないらしく
ワタクシに聞いた

「Hhere is 　便所　？」


この派手なおばさんたちは　
お手洗いを「便所」と教えたのね・・


自分も　英語を話しているつもりでも
ありえない言葉を
発していることあるんだろうな～


ありがちなのは
「Where is toilet?」

これは　「便器はどこですか？」ってこと・・

「バスルームは？」とか　
「手を洗いたいんですが」って言わなきゃいけないんですよね
アメリカでは・・

　（アメリカ人が家に遊びに来て　バスルームの場所を聞いたからって
　　変な妄想抱いちゃいけません）

でも　イギリス人は
「Where is　toilet?」も大丈夫だって言うし・・

色々考えると　何もしゃべれなくなってしまう　


ある　N・Y生まれの英会話の先生が言っていたっけ・・

どんなに日本で頑張って英語勉強しても　
ネイティブと同じような英語を話せるようにはならないって　

「文化、慣習までは理解できないから」って


悲しいけど　ほんとだと思います　



よろしかったら　投票してやってくださいませ・・


テキトーに「息子さんですか・」
なんて声かけても良かったんだけど

おば様たち　けっこう　怖かったの