お願いだから・・・

サンクスギビング・デイ（今年は11月25日）を過ぎると一斉にクリスマス商戦に突入します。

町を歩いても、そしてどの店に入っても「クリスマス音楽」が聞こえてきます。それぞれの店が「クリスマスの雰囲気を！」と選んだ音楽なのでしょう。オーケストラの演奏にはじまって、ウクレレの演奏、そして一番多いのがローカルの歌手たちがソロで歌う曲・・・と極めて多彩な演奏が楽しめます。

しかし、オーケストラの演奏はともかくとして、ローカルの歌手が歌うクリスマス・ソングはそのほとんどが？？？という感じを受けます。

「ママがサンタにキスをした」とか「ウィンター・ワンダーランド」「赤鼻のトナカイ」のように曲中で一時転調する曲は当然ですが、「ジングル・ベル」や「サンタクロースが街に来る」などの比較的単純な曲でも歌手ごとにメロディーが微妙にオリジナルとは異なっているのです。

普段はジャワイアン（ハワイのレゲェ）を歌っている歌手たちにこの時期だけクリスマス・ソングを歌わせてＣＤを売るのでしょうが、彼らは楽譜に基づいて歌っているのではなく、ヒトが歌っているものを耳から覚えてそれを歌っているとしか考えられない間違い方です。
ハワイアンのミュージシャンが歌っているクリスマス・ソングでもやはり間違っているものがおおいので、当初はいちいち間違いをメモしていたのですが、あまりにも数多くあるのでバカバカしくなって取りやめました。

でも・・・どうしても残しておきたい？？？を一つだけご紹介いたしますね。
あの名曲「聖しこの夜」のなかで右のように歌っているのを聴いたときには「お前もか！」と一瞬たじろぎました（笑）。


「メロディーが違う」のは「フェイク」とか「アドリブ」のため、と好意的に見たいのですが、それ以外のところではフェイクやアドリブが感じられないので、やはりそれらの？？？は歌手自身が間違って覚えているとしか考えられません。

クリスマス・ソングの楽譜はいくらでも入手できるのですから、録音にあたってちょっと勉強すれば済むのに、それすらやっていないのでしょう。

「お願いだから、録音前に楽譜を勉強して！」と声を大にして叫びたい気持ちで一杯です。

=========================================

普通のハワイアン・ソングもこちらではふんだんに聴くことができます。そして聴きこんでいるうちに、有名な歌手でもオリジナルを間違って覚えている様子がわかってきました。特に半音が含まれる曲でこの半音が歌えていない若手歌手がいるのには驚きました。
そういえばこちらにきたばかりのこと、あるＣＤのバックにスチールを入れて欲しいとのご依頼がありました。結果としてその中の３曲を無事録音したのですが、使われていたコードがいかにもロコ（ローカル）風だったのには苦労しました。すべてリハモ（コードの再構築）であるという解釈で通すことも可能ですが、やはり楽譜ではなく感覚的に付けたコードのため前後のつながりなしに登場する、という特徴？をもっていました。

ここでも「お願いだから、録音前に楽譜を勉強して！」と文字まで大にして叫びたい気持ちで一杯です。

===============================================

いままで触れてきた「勘違いや間違って記憶していた」メロディーではなく、歌手やコーラスグループがアレンジしたメロディーを歌う場合があります。
これは本来のメロディーを踏まえたうえでのアレンジですので聴く側もオリジナルのメロディーを感じながらそのアレンジも楽しめるわけですが、あくまでもこのアレンジされたメロディーは彼らをイメージさせるユニークな存在のはずです。
ところがあまりにもこれらのメロディーが有名になるとこちらのほうが「オリジナル」と思われてしまい、後続の歌手たちがそれに基づいた歌を歌うようになってしまいます。
もっとも代表的な例はザ・プラターズのコーラスでヒットした「煙が目にしみる」「オンリー・ユー」そして「トワイライト・タイム」です。いずれも当時のメンバーのトップ・テナー歌手トニー・ウィリアムスを中心としたユニークなメロディーが大変印象的ですが、これらのメロディーをそっくりそのまま歌う歌手が続出しています。それもアマチュアならまだしも日本のプロ歌手たちの中にもそのように歌う人たちがたくさんいるのです。

彼らにもまずオリジナルを勉強してから独自のアレンジを開発してほしいものです。

ハワイアン音楽分野でも同様なことがおこなわれています。フラのバック演奏として「CDそっくり」の演奏を要求されるためかもしれませんが、ハパやナー・パラパライさらにはIZ達の演奏とそっくりな演奏をするプロ、セミプロのグループが数多くいます。

一つの例として何年かまえにテレサ・ブライトの歌でヒットした「In A Little Hula Heaven（フラの天国で）」に触れてみます。

（以下に紹介します譜面はすぐに削除しますのでその後は説明だけになることをお許しください）


この曲は「Blue Hawaii」を作ったラルフ・レインジャーとレオ・ロビンのコンビがBlue Hawaii同様1936年の映画「ワイキキの結婚」の挿入歌として作った名曲です。残念ながらこの映画からアカデミー音楽賞を受賞したのはハリー・オウエンスの「Sweet Leilani」でしたが・・・。

テレサが歌ったメロディーは譜面の上２段のようなもので（彼女のキーはＤですが）、彼女が最初にこのメロディーを歌ったのかどうか定かではないものの、彼女の歌がヒットして以来日本のプロ・アマ歌手たちもこのメロディーで歌うことが多いようです。
ただ、オリジナルのメロディーは下２段のようなもので、その昔の（！）エセル中田はキチンとこのメロディーで歌っています。
最近の日本のプロ歌手たちは上記ザ・プラターズの曲と同様にオリジナルのメロディーを知らずに安易な真似で歌っているのでしょうが、やはりプロでしたら自分独自のアレンジで歌うかオリジナルに忠実に歌うべきだと思います。

ハワイアン音楽には「Hapa Haole Hula Girl」や「Tomi Tomi」のようにたとえオリジナルとおぼしき譜面が有っても、誰かがユニークな演奏をするとそちらがスタンダードになるケースが多いのですが、あまりにも「誰かの真似」が通用しているのは残念です。