名護方言の「ピーコーラー」は
ギリシャ語の「picoras＝苦い」
葉や 「苦くて」食えない芋 等
を表すようです。 コウゾリナ
の学名を調べたら「pikras」の
変化形が含まれています。 苦
い食べ物の英語の ピクルス も
ギリシャ語由来の言葉 と思わ
れます。
ギリシャ語のアルファベット
表記は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
現代 (G)
pikros (G) ピーコーラー bitter
中に
苦い
部分が
ある芋
入り
ムサー
虫
葉を
食うと
苦い
キク科
の種類
コウゾ
リナ属
picoras
picris
苦いを
表す
学名
参考
コウゾリナ
学名 Picris hieracioides
ssp. japonica
コウゾリナ属
(Picris)
ギリシャ語の
picrosは（苦い）
Kypros. net
English-Greek
Dictionary
Glosbe English Greek
Dictionary