これで刻印します@Deutschland

　ドイツを始め、ヨーロッパの多くの国には鉄道駅の改札がありません。
　ICEやICなどの特急列車では頻繁に車掌さんが検札に回ってきます。
　また旧東ドイツ地域では旧西ドイツ地域に比べ、RBなどのローカル列車でも比較的車内検札が行われます。
　特急列車では検札のみですが、ローカル列車では乗車券を購入後にこの刻印機に切符を入れて乗車します。
　また、バスやトラムなどではこういった刻印機が車内にあり、乗車の際に刻印します。
　

シーズン直前に・・・@Deutschland

　シーズン開幕を明日に控えていますが、女子１部のシュトゥットゥガルト・キッカーズ(旧ズィンデルフィンゲン)が直前の先月末、リーグからの撤退を表明しました。
　財政問題がその理由ですが、リーグ日程が発表され、新しいホールの観客席で撮った新シーズンのチーム公式集合写真も公表され、10年来の長きに渡ったり、現ドイツ代表や元ジュニアドイツ代表など、何人か顔なじみの選手もいるし、後は開幕を楽しみにと思っていた矢先のこの撤退。
　あまりにシーズン直前のため、リーグは急遽11チームという変則的な構成になってしまいましたが、自分自身も本当にショックでなりません。