陰暦10月10日 しはぶき婆

大須賀筠軒（天保12(1841)年～大正元(1912)年）が、
明治25(1892)年に書き記した
『磐城誌料歳時民俗記』（歴史春秋社刊）を
ひも解くこととします。
どうぞ、お付き合いください。

さて、『磐城誌料歳時民俗記』の陰暦10月10日の項には、
次のような記述もあります。

大ナル草履ニハ茶ヲ紙ニ包ミタルト、とうがらしトヲ插ム。
是ハくつめきヲ流行サスルしばぶき婆ヘノ供物ナリトゾ。
江戸ニテ杓子ヲ倒ニシ、くつめき無用ト書シ、
入口ノ柱ヘ打付ケオク事アリ。
畧似タル事ナリ。

これを現代的な表現に改めると、
次のようになるかと思います。

玄関先に吊るす大きな草履（ぞうり）には、
お茶の葉を紙に包んだものと唐辛子を挟んでおく。
これは喘息（ぜんそく）を流行させると
いわれている「しばぶき婆」へのお供え物だそうだ。
江戸では、杓子を逆さにし、「くつめき無用」と書いて、
入口の柱に立て掛けておく風習があるが、
それとほぼ同じような意味合いのものである。