カメラのシャッターをきったところで
今回の国際交流は終わったかと思われていたのが
それは、大間違いであった。
この後、私は、
自分の行為が国際社会における日本人の信頼性を
大きく損ねてしまったのではないかと、
大きく悩むことになるのであった。
場所は、まだ、海上４５メートル。
みなみとおみやげ売り場で、明石名物たこせんべい
などを見ていた。
すると、さっきの英語を流暢に操る中国人
カップルがやってきた。
中国人女性「ぼうや、さっきはありがとう。
本当に上手に英語をしゃべるのね！」（英語意訳）
みなみ「ノー」
さて、ここから、私にも彼女がなんて言っているのか
さっぱりわからなくなった。
しかし、いまさら、
「アイ キャント スピーク イングリッシュ！」
とも言えないし、
なんとかかんとか、彼女の気持ちを意訳しようと
全神経を集中させて聞き取ったところによる
その会話は次のようなものであった。
「お礼に、一緒にアイスクリームを食べようよ。
私はバニラがいいけど、ぼうやは何にする？」（英語想像）
みなみ「ノー…」
みなみ「おかあさん、このひとなんて言ってるの？ぼく
わからんもん…」
みなみ半泣き状態である。
私、「ノー、サンキュー」
中国人は残念そう。
しまった。
楽しい日本旅行の思い出に哀しい色をまぜてしまったか。
そこで、私「Do you eat ice cream?」
これは、たいきの英語の勉強で最近も復習した文章だ。
中国人女性「Yes!」
私「How many ice creams do you eat？」
これも、たいきの英語の勉強で最近復習した文章だ。
How manyの後は複数形である。
中国人女性「One！」
なので、私はレジのおばちゃんに
「この人が、アイスクリームを１つ食べたいそうです」
と伝えた。
中国人女性「Thank you！」
私、にこにこして、その場を立ち去った。
これ以上の国際交流は、両国にとって危険である。
しかし、私は、その後考えたのだ。
あの中国人女性は本当は何をしゃべっていたのだろう。
私には「アイスクリームを下さいってレジの人に言えないから
代わりに言ってください」と言っているように思われ
代わりにレジに注文してあげたのだが、
今思えば、そんなことなんとでもなることだし、
彼女はそんなことを言っていたのではないかもしれない。
私が、アイスクリームを食べますか？と聞いたことは
もしかしたら、私がおごってあげるよ
と彼女は思ったかもしれない。
なのに、レジに注文だけしてスタスタ帰ってしまった私は
すごく失礼なことをしてしまったのではないか。。。
引き返して、
「I'm sorry.I can't speak English very well」と
言いたかったけど、
それからまたなんか英語でいっぱい話しかけられても
困るので、
今回の件は忘れることにした。
いまがいちばん あしたもいちばん！
今回の国際交流は終わったかと思われていたのが
それは、大間違いであった。
この後、私は、
自分の行為が国際社会における日本人の信頼性を
大きく損ねてしまったのではないかと、
大きく悩むことになるのであった。
場所は、まだ、海上４５メートル。
みなみとおみやげ売り場で、明石名物たこせんべい
などを見ていた。
すると、さっきの英語を流暢に操る中国人
カップルがやってきた。
中国人女性「ぼうや、さっきはありがとう。
本当に上手に英語をしゃべるのね！」（英語意訳）
みなみ「ノー」
さて、ここから、私にも彼女がなんて言っているのか
さっぱりわからなくなった。
しかし、いまさら、
「アイ キャント スピーク イングリッシュ！」
とも言えないし、
なんとかかんとか、彼女の気持ちを意訳しようと
全神経を集中させて聞き取ったところによる
その会話は次のようなものであった。
「お礼に、一緒にアイスクリームを食べようよ。
私はバニラがいいけど、ぼうやは何にする？」（英語想像）
みなみ「ノー…」
みなみ「おかあさん、このひとなんて言ってるの？ぼく
わからんもん…」
みなみ半泣き状態である。
私、「ノー、サンキュー」
中国人は残念そう。
しまった。
楽しい日本旅行の思い出に哀しい色をまぜてしまったか。
そこで、私「Do you eat ice cream?」
これは、たいきの英語の勉強で最近も復習した文章だ。
中国人女性「Yes!」
私「How many ice creams do you eat？」
これも、たいきの英語の勉強で最近復習した文章だ。
How manyの後は複数形である。
中国人女性「One！」
なので、私はレジのおばちゃんに
「この人が、アイスクリームを１つ食べたいそうです」
と伝えた。
中国人女性「Thank you！」
私、にこにこして、その場を立ち去った。
これ以上の国際交流は、両国にとって危険である。
しかし、私は、その後考えたのだ。
あの中国人女性は本当は何をしゃべっていたのだろう。
私には「アイスクリームを下さいってレジの人に言えないから
代わりに言ってください」と言っているように思われ
代わりにレジに注文してあげたのだが、
今思えば、そんなことなんとでもなることだし、
彼女はそんなことを言っていたのではないかもしれない。
私が、アイスクリームを食べますか？と聞いたことは
もしかしたら、私がおごってあげるよ
と彼女は思ったかもしれない。
なのに、レジに注文だけしてスタスタ帰ってしまった私は
すごく失礼なことをしてしまったのではないか。。。
引き返して、
「I'm sorry.I can't speak English very well」と
言いたかったけど、
それからまたなんか英語でいっぱい話しかけられても
困るので、
今回の件は忘れることにした。
いまがいちばん あしたもいちばん！