日本語って難しい・・・。

昨日、旦那さんに

「Next Monthって日本語でなんて言うの？」

と聞かれたので、

「らいげつ、だよ。」

と教えたら、

「へぇ～じゃぁ全部同じだね。
週だったら、らいしゅう、こんしゅうでしょ。
月だったら、らいげつ、こんげつなんだ。
年だったら、らいねん、こんねんなんだ。」

と納得しているので、あわてて、

「違う違う、This yearだけはことしって言うんだよ。」

と教えたのですが、

「なんで？」

と聞かれて、困りました。

「なんでって言われても、そう決まってるの。」

としか言えませんでした。

でもほんと、なんで、いきなり今年だけ、
「とし」って言うんだろうか？？？
英語なら、Week、Month、YearにThisとかLastをつければいいし、
ベトナム語なら、Tuan、Thang、NamにNayとかSauをつければOKなのに。
あぁ、日本語はややこしい


↓いろんなベトナム情報載ってます