ベトナムフェスティバル

遅くなりましたがベトナムフェスティバルのご報告です。
おかげさまで、今年もたくさんのお客様に来ていただきました！

当店もご覧の賑わい



ご無沙汰のお客様にお会いできたり、
ベトナム在住時のお友達と再会できたり、
楽しい２日間となりました。

今年は体力的にちょっとキツイため、お友達に助っ人をお願いしたので
いつもよりはラクさせてもらって助かりました～！

とは言え、搬入あり、搬出ありで、みんなに

「妊婦の仕事じゃない。」

と言われましたが。

でも、助っ人友人をはじめ、いつもご一緒させていただいている
「サニーサイドテラス」さんのご協力もあり、
何事もなく無事に終えることが出来ました。
ありがとうございました～！！



大好評の「驚異の制汗剤」絶賛販売中です
これを使って、みんなサラサラのワキになりましょ～


お買い物はこちらから。


阿佐谷店のご案内　

ADD: 東京都杉並区阿佐谷南1-10-7
　　 アビテ南阿佐谷102

TEL: 03-33136083

営業時間：11時～19時

定休日：水曜日

ベトナム　ホーチミン店のご案内　

店名：「ＡｓｉａｎＦｉｓｈ」

ADD: 39/9 ＭａｃＴｈｉＢｕｏｉＤｉｓｔ１　ＨＣＭＣ

TEL: 848-38-221-839

営業時間：9時～20時

定休日：なし

ホーチミンにいらした際にはぜひ遊びに来てください

↓いろんなベトナム情報載ってます

明けましておめでとうございます！

明けましておめでとうございます！
今年はどこにも行かず、ひたすら寝正月で過ごしていますが、これもお正月っぽくていいかな？なんて思っています。
お店は四日から営業です！
セールも四日から開催します！ぜひ遊びにいらして下さい。
本年もどうぞよろしくお願いします！

フェアトレード商品扱っています。

つい最近からうちのお店でフェアトレード商品を扱い始めました。
日本人の方がベトナムで無料に教育を受けることが出来る小学校をお作りになったのですが、貧しい家庭の人は、子供を学校へ行かせるのを嫌がります。彼らにとって、子供も大事な稼ぎ手なので、学校に行かれると稼ぎが減るので困るのだそうです。
そこで考えられたのが、フェアトレード商品を作るということです。
写真はビーズ細工のストラップです。非常にしっかり出来ていて、作りも細やかで手作り感があり、とてもかわいいです。当店では280円で販売しています。かなりリーズナブルなのも魅力。既になかなか好調に売れております。安いのでまとめ買いされて、プレゼントにする方もいらっしゃいます。
これが売れることにより、子供達の収入が出来るので、学校にも通えるという仕組みなのですが、これを日本人の方が大企業に頼らず、個人でされているというのが驚きです。
私もベトナムにはとてもお世話になっているので、微力ながらご協力させていただければと思い販売を始めました。
こちらの商品、近日中にオンラインショップにもアップしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

お買い物はこちらから

当店のHPはこちらから

サビシイ・・・

昨日旦那様が「チョットサビシイ・・・。」と言ったという話を書きましたが、ベトナム語では「悲しい」も「寂しい」も「がっかり」も「BUON」という単語で表します。・・・多分・・・。私が知る限りのベトナム語ではみんなそう言っています。
しかし、昨日のようなシチュエーションの場合は日本語だと「がっかり」というのが一番合った言葉のように思います。「寂しい」というのはちょっとずれているような・・・。でも、彼は「BUON」＝「サビシイ」と覚えてしまったようで、何かと、「サビシイ」を使います。この微妙なニュアンスの違いはどうやって伝えたらよいものやら。とりあえず私と彼の間では理解できているのでなんとなくこのままにしていますが・・・。
また「大変」も「疲れた」もベトナム語では「MET」と言います。これも彼は「MET」＝「タイヘン」と覚えてしまいました。
散々歩き回って帰ってきたときも、「はぁ～チョットタイヘン。」と言ったりするので、「そうゆう場合は、疲れたって言うんだよ。」って教えたのですが、なかなか「つかれた」という単語が頭に入ってこないようです。まぁ「大変」でも間違ってはいないのですが、ちょっと違いますよね。
言葉の違いはなかなか難しいです。
とは言っても、私のベトナム語も相当適当なので、旦那さんの方でも私と同じことを思っていそうですが。

当店へのHPはこちらから
お買い物はこちらから

突然・・・。

昨日旦那さんと話をしました。
「どう？新しいお店は？」との問いに「チョットサビシイ・・・。」というのでどうしたのか聞いたところ、突然お店の前の通りが以前は交互通行出来たのに、ホーチミン市の区画整理か何かで一方通行になってしまったそうです。
交互通行できることというのがお店の場所を決める上で彼の最重要ポイントだったのです。そりゃ、サビシイかも・・・
ベトナムではみんなバイクで買い物に行ったりします。日本のように歩いてブラブラ買い物をするということはないので、確かに一方通行になってしまうと、客数は減ってしまいそうです。
それにしてもベトナムは突然思いも寄らないことが何の告知もなく行われるのでコワイです。なんとか、そんなことにめげず、お客さんを増やしていって欲しいものです。

当店へのHPはこちらから

お買い物はこちらから

ベトナム店一時閉店。

先日、旦那様がベトナム人向けのローカルショップをオープンして、図らずも3店舗も展開することになっていたワタクシですが、そんな日々は長くは続かず、昨今のベトナムでの家賃高騰のあおりを受けて、ベトナムの方のお店「AsianFish」を5月8日をもって一時閉店することになりました
ホントに、信じられない値上がりです。７０％アップですよ。家賃。
ベトナムは大家のひと声で家賃はどのようにでも変わってしまいます。
やっていけないですよ、そんなに上がっちゃ・・・。
現在もう少し小規模で手ごろな物件がないか探していますが、なかなか見つからず、まずは閉店となりました。
でもっ！必ず復活しますので
ただ、復活したとしても確実に縮小はしなければならないと思いますが。
今のお店はスペース的にはかなり広いのですが、移転先はきっと今の4分の1くらいかも。でもまぁひっそりとでも続けていければいいと思っています。

というわけで、現在ベトナム店「AsianFish」では閉店セールを開催しています。
ホーチミンにいらっしゃる方、ぜひ当店にもお立ち寄り下さい。

暑いっ・・・らしい。

今、日本はとても過ごしやすい陽気です。日向ぼっこしながらお昼寝なんてサイコーッ！（とは言っても実際のところそんな優雅な時間は今の私にはありませんが・・・。）
しかし、ベトナムは今一年で最も暑い時期です。聞くところによると、３８度くらいにはなっているようです。４月５月のベトナムのホーチミンは本当にもうどうにかしてくれ・・・というほど暑いです。息苦しいほどです。日本の夏もなかなかのものですが、日差しの強さが日本のそれとは違うように思います。

３，４，５，６月くらいは日本で過ごして、ムシムシする日本の夏の間はベトナムで、また１０月ぐらいから日本に二ヶ月ほど戻って、寒さが厳しくなったらベトナムへ・・・なんてのが私の理想です・・・って都合よすぎますけど。

お買い物はこちらから

当店へのHPはこちらから

初めて・・・。

いやぁ～驚きました。
日本に帰ってきて初めてダウンしてしまいました。
たまたまバイトさんがいてくれる日だったのでなんとかお店は休むことはありませんでしたが・・・。
しかもそんな日に限って遠くからお客様がいらしてて・・・。あぁ～お会いしたかったです・・・。わざわざ来ていただいたのにお会いできず本当に申し訳ありません。

そういえばベトナムでもダウンしたことがあります。
何日も高熱が下がらず苦しかったのを覚えています。
そんな時、スタッフから
「大丈夫ですか？今からお見舞いに行きます～。」
というありがたい電話が・・・。
そして現れたのがスタッフ全員集合の8人！！
我が家はそれほど広くないので、8人も入ったらかなりの混雑ぶりです。
しかもみんな、何をするでもなく置いてある日本の雑誌を手にとって読んでみたり、自由気まま。
とても親切な人たちばかりなのだけど、ちょっと日本の人の気の使い方とは違ったりするわけです。

それにしても、ベトナムにはスタッフがいてくれるので助かります。私がダウンして少々仕事は滞るものの、お店を閉店しなくちゃいけないということにはなりませんから。
なんとか気合で一日で復活。今日は元気に開店しました！

お買い物はこちらからどうぞ
当店へのHPはこちらから

明日もがんばろうぜ～♪

日本にいる間に旦那さんが覚えた歌でCMでよく流れてくるウルフルズの「泣けてくる」という歌があります。
最初はめちゃくちゃで歌っていましたが、さすがに何度も教えた甲斐あってサビのフレーズだけは歌えるようになりました。
「なんだか泣けてくぅ～る♪
　おもわず泣けてくぅ～る♪
　明日もがんばろうぜ～って笑って歩きだぁ～す♪」
というフレーズです。「笑って歩きだぁ～す」のところはCMでも流れていなかったので、彼が覚えたのは「明日もがんばろうぜ～」までです。
しかし、この「明日もがんばろうぜ～」というフレーズ、意味も理解しているので彼はすごく気に入っています。
今は私は日本のお店、彼はベトナムで新しいお店をオープンしたばかりで、まさに二人とも頑張り時。電話で話すたびに
「明日も頑張ろうぜ～♪」
と歌う彼。
それにつられて、私も「そうだ、がんばろう！」と思えるわけです。
ウルフルズ、素晴らしい歌をありがとう～って感じです。
今度ベトナムに来るときに、この歌のCDを持ってきてと頼まれています。
これを機に全部歌を覚えて、ついでに日本語も覚えてくれると助かるんだけどなぁ～・・・ベトナムに戻ってからだいぶ忘れてしまったご様子です。

お花見

今日は絶好のお花見日和ですね
私も仕事に行く前に桜の木の下で朝ごはんを食べました。束の間のお花見気分を味わってから仕事に来ました。なんだかとても優雅な気がしました。日本の四季というのはやはりいいものです。寒かったり暑かったり大変ですが、一年にメリハリがあるし、季節を感じるというのは素晴らしいです。
ベトナムには雨季と乾季しかありません。そしてホーチミンは基本的にいつも暑いです。なので一年中同じ服で過ごせちゃいます。ラクと言えばラクですが、ホントにぼんやりしている間に一年がたってしまうのです。
日本では桜を見て「春だなぁ～。」と思ったり、セミが鳴けば「夏だなぁ～。」とか、寒くなってきたら、「そろそろ冬服出そうかなぁ～。」と思ったり、一年の流れを感じることが出来ます。それがベトナムにはまったくないのです。唯一、旧正月が、「正月だなぁ～。」と思わせてくれますが、それ以外はずぅ～っとただただ暑い日々。情緒がないのです。
とは言え、かなり寒い日々が続き、冷え性に悩んでいた私は、ベトナムが写っているカメラを見たらみんながキャミソールを着ていた時は、うらやましかったですが・・・。

当店へのHPはこちらから

お買い物はこちらから