小ネタ

◆飛翔？

　「フライングゲット」のジャケットには、「飛翔入手」という和訳が書かれています（画像参照）。でも、「飛翔」は明らかに誤訳ですよね。別に飛びながらCD買うわけじゃないし（パク）。この場合の「フライング」は「急いで、先駆けて」という方の意味なので、「先行入手」とでも訳すのが正しいのではないでしょうか。

　まあ、「先行」よりも「飛翔」の方がカッコいいからそうしたんでしょうけどね（PVのイメージにも合うし）。

　

【多売特典生写真無し】フライングゲット(Type-A)(生写真1種ランダム封入)(通常盤) 価格：￥ 1,600（税込） 発売日：2011-08-24