スロー・ダンス

スロー・ダンス

Slow Dance

This is a poem written by a teenager with cancer.
She wants to see how many people get her poem.
Please pass it on.

この詩は余命6ヶ月の癌を患うティーンの女の子の作品です。
彼女は出来るだけ多くの人に読んでもらいたいと願っています。
どうぞご自由にあなたのHPに載せてください。

SLOW DANCE

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.

スロー・ダンス

あなたはメリー・ゴーランドに乗った子供達を
（ゆっくり）眺めたことがありますか。
雨が地面に叩きつける音を
（無言で）聞いた事がありますか。
蝶々が危なげに舞い立つのを
（興味深げに）見たことがありますか。
じゃなかったら、陽が沈んで夜になるのを
じぃっと見つめたことがありますか。
・・・スピードを落としてください。
そんなに慌てて踊らないで・・・・・・
時（人生）は短いのです

The music won't last.
Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?
When the day is done！
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.

一曲の音楽には終わりがあります。
あなたは、毎日、追いかけるように
飛び回っていませんか？
「お元気ですか？」と問いかけた後であなたは
相手の答えを（ちゃんと）聞いてますか。
一日が終わってベットに横になった時、
次にやらなければならない雑用の山の事が
頭の中を駆け巡っていませんか。
・・・スピードを落としてください。
そんなに慌てて踊らないで・・・・・・
時（人生）は短いのです

The music won't last.
Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,　"Hi"
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.

一曲の音楽には終わりがあります。
自分の忙しさにかまけて、あなたの子供に
「明日やるから！」と言った時の子供の
落胆した顔を見たことがありませんか？　
「どう、元気？」と一言電話をする暇が
ない為に、大事な友達をなくしていませんか。
・・・スピードを落としてください。
そんなに慌てて踊らないで・・・・・・
時（人生）は短いのです。

The music won't last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.

一曲の音楽には終わりがあります。
どこに行くにも慌てふためいていれば
そこに行く事の楽しみも半減します。
イライラしながら急ぎながら過ごす一日は
（尊い）贈り物の包みを開けないで
捨てるようなものです。
人生は競争ではありません。
ゆっくりと、曲を聴いてください、
歌が終わりにならないうちに・・・・
（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）