Irresponsibly Writing Japanese

日々、某日本人が無責任に書いてます

翻訳;杉田水脈議員(自民党)の X(on '24. 5/23)

2024-05-23 19:16:41 | Translation

Ref.>"立憲民主党のイメージは? → 男性(20代)の回答がこちら…"

>"「新幹線の時間が…」日本酒配布で処分の立憲・梅谷守氏、逃げる"

>"【ブーメラン】自民党議員「値引きシールのステーキ(パシャリ)」→ 元立憲「牛肉には手が出ない!上級国民!」→ (2022)「今日はステーキ!!」"
-----------------------------------------


>【イベント告知】沖縄県祖国復帰 52周年記念靖國集会~伝えよう!祖国復帰の歴史引き継ごう!その志~ #仲村覚 #藤木俊一 2024年5月 25日靖国会館【予約不要】



Translation of X (* tweet) by LH lawmaker Mio Sugita (LDP, on '24. 5/23)

>"https://x.com/miosugita/status/1793490531672277368"

> 昨日の内閣委員会。
> 立憲の委員は全ての持ち時間を「悪徳ホスト」についての質問に充てていました。
> 立憲の他の委員会の議員や参議院議員も傍聴席にいらしていました。
> 優先順位が私達とは違うようです。

The Cabinet committee meeting yesterday.
The CDPJ committee member(s) devoted all of their time to questions about "unscrupulous hosts."
The CDPJ's other committee members and UH lawmakers were also in the audience.
It seems that their prioritization are different from ours.


>"【速報中】中国軍 台湾周辺海域で軍事演習開始 頼政権への圧力"

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳:高市早苗氏 「私が LINEやっとるわけねーだろうがっ」自身のなりすましアカウントに注意喚起

2024-05-23 06:36:39 | Translation

Ref.>"高市早苗氏に『文春砲』をぶっ放した週刊文春、中身がなさすぎてノーダメージになる悲劇が発生"
-----------------------------------------


> 高市早苗「LINEやってるわけない」なりすましに対し #Shorts



Translation; "There is no way for me to use LINE" = LH lawmaker Sakane Takaichi (LDP) issued a warning about a spoofed account

>"高市早苗氏 「私が LINEやっとるわけねーだろうがっ」自身のなりすましアカウントに注意喚起"

> 自民党の高市早苗経済安全保障相が18日、自身の公式X(旧ツイッター)を更新。
> なりすましアカウントについて注意喚起した。
> 高市氏は「>"通報をしましたが"」と書き始め、「>"なりすましアカウントですので、皆さま、お気をつけくださいませ"」とつづり、自身の Xのなりすましアカウントの画像を投稿した。

On May 18, Minister in Charge of Economic Security Sanae Takaichi (LDP) newly posted on her official X (formerly Twitter).
She issued a warning about a spoofed account.
Takaichi started the posting to say that "I have already reported it" and wrote that "As this is a spoof account, that please be careful," and posted an image showing the spoof account of her X-account.


> そして「>"以下、小野田紀美議員ふうに表現をいたしますが…。そもそも私がLINEやっとるわけねーだろうがっ"」と、自民党の "岡山のジャンヌ・ダルク"の名前を挙げて締めくくった。
> この投稿にフォロワーからは「キレた笑」「さすが!」「落ちがさすがです」「最近流行りの著名人の名前使った投資詐欺ですね」「かっこいいです」「心の声がダダ漏れです」「笑いごとじゃないけど笑った」などの声が寄せられた。

And she closed her X-post by mentioning the name of LDP "Joan of Arc in Okayama," saying that "Hereafter, I would like to express it like UH lawmaker Kimi Onoda (LDP)... To begin with, there is no way for me to use LINE."
In response to the X-post, her followers are posting following comments;
"You loses your temper (lol)."
"As expected!"
"The punchline is excellent."
"It's a recently popular investment fraud using the name of a celebrity."
"You are cool."
"The voice of the heart is leaking."
"It's no laughing matter, but I laughed."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳:米海軍とオランダ軍が共同作戦 南シナ海で中国牽制

2024-05-23 05:55:46 | Translation

Ref.>"「中国のスパイ」で起訴された元英海兵隊員、保釈後遺体で発見される"
-----------------------------------------


>【イベント告知】沖縄県祖国復帰 52周年記念靖國集会~伝えよう!祖国復帰の歴史引き継ごう!その志~ #仲村覚 #藤木俊一 2024年5月25日靖国会館【予約不要】



↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳(Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; The Netherlands and U.S. navies conducted joint operations in the South China Sea in the South China Sea in order to keep China in check

>"米海軍とオランダ軍が共同作戦 南シナ海で中国牽制"

> 米海軍第7艦隊(神奈川県横須賀市)は 22日、米海軍がオランダ軍と南シナ海で共同作戦を実施したと発表した。
> 相互運用性や即応性を高める貴重な機会だと説明した。
> 南シナ海で海洋進出を強める中国を牽制する狙いがあるとみられる。
> 米軍の沿海域戦闘艦、オランダ軍のフリゲート艦などが参加した。

The U.S. 7th Fleet released on May 22 that >"The Netherlands and United States' navies conducted bilateral operations in the South China Sea, May 22."
It explained that >"The bilateral operation provided a valuable opportunity to improve allied interoperability and conduct complex scenarios to improve combined readiness."
It seem to be aimed to keep China in check, which has been strengthening its maritime advancement in the South China Sea.
It's released that >"Participants included U.S. Navy Independence-variant littoral combat ship USS Mobile (LCS 26), Lewis and Clark-class dry cargo ship USNS Wally Schirra (T-AKE 8) and Royal Netherlands Navy De Zeven Provinciën-class frigate HNLMS Tromp (F803)."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳:[チャンネル正論]. なぜ?岸田内閣支持率上昇

2024-05-23 05:25:23 | Translation

Ref.>"立憲・小西議員、Share News Japanへ法的措置を検討"

>"岸田内閣支持率 7.0ポイント上昇、29.8%/ ネットは大荒れ"

>"【悲惨】岸田内閣支持率下落し 20%。国民の7割が NO/「交代した方がいい」72%"
-----------------------------------------


>【重大疑惑】立憲民主党に労働組合「闇資金」が流れている?【デイリーWiLL】



↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳(Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; [Channel Seiron]. Public Approval rating of the Kishida Cabinet increased = why!?

>"[チャンネル正論]. なぜ?岸田内閣支持率上昇"

> 連休中に行われた TBS系 JNN世論調査で、岸田内閣の支持率が7ポイント上昇し、29.8%となった。
> 不支持率も7ポイント下落した。
> 自民党内からも「肌感覚とは異なる」(中堅議員)と驚きの声が上がっている。
> 果たして一時的か、それとも上向きに転じたのか。
> 産経新聞政治担当の水内茂幸デスクが解説する。
> 聞き手は月刊「正論」発行人の有元隆志。

In a public opinion survey by JNN of TBS, which was done during the the Golden Week holidays, the Kishida Cabinet's approval rating increased by 7 points to 29.8%.
The disapproval rating also fell by 7 points.
Even within the LDP, a voice of surprise emerges that "It's different from what I feel" (a mid-ranking lawmaker).
Sure enough, it's temporary, or the situation started to improve?
Shigeyuki Mizuuchi (desk of The Sankei Shimbun digital news dept.) explains that in the following footage.
The interviewer is Takashi Arimoto, publisher of the monthly "Seiron" (who is a former director of the political dept. of The Sankei Shimbun).


> なぜ? 岸田内閣支持率上昇

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする