Strong Quake Rocks Eastern Turkey
大規模地震がトルコ東部を襲
ガザ救援船団問題でトルコと対立している、イスラエルも真っ先に救援を申し出ている。人道援助を最優先する優れた外交センスがそこにはある。親日で有名なトルコの災害、日本の声明はまだ？
Two women were pulled from a collapsed building in Van, Turkey, following a strong earthquake on Sunday.
トルコのヴァンで、日曜日の大規模地震のあと、二人の女性が瓦礫の中から救出されている
By SEBNEM ARSU
Published: October 23, 2011
ISTANBUL — A powerful earthquake struck in eastern Turkey on Sunday, killing at least 89 people and injuring hundreds, Turkish state-run television reported. The death toll was expected to rise, perhaps significantly, with many people reported to be stuck beneath dozens of collapsed buildings.
大規模地震がトルコの東部を日曜日に襲い、８９人が死亡、数百名が負傷したとトルコの国営テレビが伝えている。多くの人々が崩壊したビルの中に居て地震に遭遇しており、死亡者は、これからかなり増大することが予想される。
Residents of Van, Turkey, searched a collapsed building for survivors of an earthquake on Sunday.
トルコのワンの住人が地震の生存者を崩壊したビルの瓦礫の中から探している。
An injured woman was carried to an ambulance in Van following an earthquake on Sunday.
負傷した女性が救急車に運ばれている
The New York Times
The earthquake, measured at a magnitude of 7.2 by the Turkish seismic institute, occurred in the early afternoon in Van Province, not far from the border with Iran. It was centered near the city of Van and the nearby town of Ercis, and was felt strongly in nearby villages and some parts of northern Iraq, the semiofficial Anatolian News Agency reported.
地震はイランとの国境付近のワン地方で日曜の午後の早く起きた、トルコの地震研究所によると震度はマグニチュード７．２。 震源地はワン地方のエルジシュの町付近とみられ、近隣の村及びイラク北部地域で強い揺れが感じられたとアナトリアン・ニュース・エージェンシーが伝えている。
Tens of thousands of people fled into the streets, running, screaming and trying to reach relatives on cell phones, The Associated Press reported. As the full extent of the damage became clear, desperate survivors dug with bare hands into the collapsed steel and concrete, trying to rescue the trapped and the injured, the news agency reported.
数万人の人々が通りに逃げ出し、駆け回り、叫びまわって、携帯電話で親類縁者と連絡をとろうとしていると共同通信は伝えている。損害の実情が明らかになるにつれ、生き残った人々が必死に素手で、崩壊した鉄筋やコンクリートの瓦礫のなかから閉じ込められた怪我人を救いだそうとしていると同メディアは報道している。
There were more than a dozen aftershocks in the region stronger than a magnitude of 4, according to NTV, a private news television news channel.
“In Ercis, around 25 to 30 buildings, including a student hostel, have collapsed,” Besir Atalay, the deputy prime minister said in a statement broadcast on television. At least 10 buildings were destroyed in the center of the city of Van, Mr. Atalay said. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan flew to Van to inspect the damage and efforts to rescue those still underneath buildings that had collapsed.
ＮＴＶのテレビ報道によると、震度４以上の余震が同地域で数十回も起きている模様。
「エルジシュでは、学生のホステルを含む２５から３０のビルが崩壊している」と副首相のベシル・アタライがテレビで声明を発表した。 ワン市の中心街で少なくとも１０のビルが崩壊したとアタライ氏は話している。 被害の実情把握と崩壊した建物の下敷きになっている被災者の救助の為に、レセプ・タイップ・エルドガン首相はワンに飛んだ。
In Ercis, which appeared to have endured the worst destruction, several power plants were partially destroyed, according to video broadcast on television.
People used flashlights to search for survivors trapped under piles of rubble. Television videos showed residents using their hands and shovels to free people, while cranes also worked around some of the collapsed buildings. Aid workers periodically called for silence to try to detect signs of life under huge chunks of concrete.
テレビのビデオ放送によると、エルジシュでは幾つかの発電所も部分的に破壊し、最も酷い崩壊の状況下にあるとのこと。
人々は懐中電灯を手に瓦礫の山から、下敷きになっている生存者を探している。 テレビの報道によると、幾つかのビルの周辺ではクレーンも稼働しているが、住民は素手とシャベルで救出にあたっている模様。 救出にあたっている人々は、コンクリートの瓦礫の下から生存者の反応を確かめるために、周囲に静かにするように呼びかけている。
The walls of a local prison collapsed, and about 200 inmates escaped, NTV reported; about 50 prisoners were later recaptured.
More than 1,270 aid workers from 38 nearby towns were sent to Van and Ercis to help in the relief efforts, while other nations, including Israel, offered assistance..
Israel’s offer came as a diplomatic standoff has virtually frozen relations between the two countries, in the aftermath of a raid by the Israeli commandos last year trying to halt a Turkish aid flotilla bound for Gaza that killed nine people.
地方の刑務所の塀も崩壊し、約２００人の囚人が脱走した模様。ＮＴＶによると、うち５０名が後に再逮捕された。
近隣の３８の町から１２７０名の救援隊が、ワンとエリジシュに救援の為に急派された。一方イスラエルを含む諸外国から援助の申し出があった。
イスラエルのこの援助の申し出は、二国間の外交的な対立を実質的に棚上げにしたかたちでなされた。 この対立とは、昨年ガザに向うトルコの救援船団がイスラエルの部隊の襲撃により９人が死亡者を出したという事件の余波のことである。
In a statement, President Obama offered condolences to the victims’ families. “Our thoughts and prayers are with the brave men and women who are working to bring assistance to this stricken region,” Mr. Obama said. “We stand shoulder to shoulder with our Turkish ally in this difficult time, and are ready to assist the Turkish authorities.”
オバマ大統領は声明のなかで犠牲となった家族に哀悼の意を表し、「私たちの思いと祈りは被災地域の援助に向っている勇敢な人々と共にあります。我々は同盟国トルコと肩を組み、この難局に立ち向かわなければならない、我々はトルコ政府を支援する用意があります。」と述べた。
Units of the Turkish Army were dispatched to the mountainous region in the east and the health ministry assembled 145 ambulances and 500 staff members to help coordinate the medical operation, the Anatolian Agency reported.
アナトリアン・エージェンシーによると、トルコ陸軍は東部の山岳地帯に派遣され、保健省は１４５台の救急車と５００人の救護スタッフを召集し救護オペレーションを支援に向かわせた模様。
The Turkish Red Crescent sent tents, blankets and other supplies to the area. Earthquakes take place frequently in Turkey, which is crisscrossed by fault lines, and both the government and the Red Crescent are experienced in rescue and relief operations. In 1999, thousands of people were killed by two powerful earthquakes in northwestern Turkey.
The earthquake struck while the Turkish Army was engaged in a major military operation against separatist Kurdish rebels, primarily in a region around Hakkari, south of Van and near the border with Iraq.
トルコの赤十字は被災地にテント、毛布、その他の救援物資を送った。 多くの断層が交差するトルコでは地震が頻繁に起こっており、政府も赤十字も救助、救援活動には十分の経験を積んでいる。１９９９年には数千人の人々が、トルコの北部地方の二つの大きな地震で亡くなっている。
地震は、トルコ軍が、主にイラク国境付近とヴァンの南のハッカリ周辺地区で、クルド族の分離派への軍事作戦にあたっている時に発生した。
大規模地震がトルコ東部を襲
ガザ救援船団問題でトルコと対立している、イスラエルも真っ先に救援を申し出ている。人道援助を最優先する優れた外交センスがそこにはある。親日で有名なトルコの災害、日本の声明はまだ？
Two women were pulled from a collapsed building in Van, Turkey, following a strong earthquake on Sunday.
トルコのヴァンで、日曜日の大規模地震のあと、二人の女性が瓦礫の中から救出されている
By SEBNEM ARSU
Published: October 23, 2011
ISTANBUL — A powerful earthquake struck in eastern Turkey on Sunday, killing at least 89 people and injuring hundreds, Turkish state-run television reported. The death toll was expected to rise, perhaps significantly, with many people reported to be stuck beneath dozens of collapsed buildings.
大規模地震がトルコの東部を日曜日に襲い、８９人が死亡、数百名が負傷したとトルコの国営テレビが伝えている。多くの人々が崩壊したビルの中に居て地震に遭遇しており、死亡者は、これからかなり増大することが予想される。
Residents of Van, Turkey, searched a collapsed building for survivors of an earthquake on Sunday.
トルコのワンの住人が地震の生存者を崩壊したビルの瓦礫の中から探している。
An injured woman was carried to an ambulance in Van following an earthquake on Sunday.
負傷した女性が救急車に運ばれている
The New York Times
The earthquake, measured at a magnitude of 7.2 by the Turkish seismic institute, occurred in the early afternoon in Van Province, not far from the border with Iran. It was centered near the city of Van and the nearby town of Ercis, and was felt strongly in nearby villages and some parts of northern Iraq, the semiofficial Anatolian News Agency reported.
地震はイランとの国境付近のワン地方で日曜の午後の早く起きた、トルコの地震研究所によると震度はマグニチュード７．２。 震源地はワン地方のエルジシュの町付近とみられ、近隣の村及びイラク北部地域で強い揺れが感じられたとアナトリアン・ニュース・エージェンシーが伝えている。
Tens of thousands of people fled into the streets, running, screaming and trying to reach relatives on cell phones, The Associated Press reported. As the full extent of the damage became clear, desperate survivors dug with bare hands into the collapsed steel and concrete, trying to rescue the trapped and the injured, the news agency reported.
数万人の人々が通りに逃げ出し、駆け回り、叫びまわって、携帯電話で親類縁者と連絡をとろうとしていると共同通信は伝えている。損害の実情が明らかになるにつれ、生き残った人々が必死に素手で、崩壊した鉄筋やコンクリートの瓦礫のなかから閉じ込められた怪我人を救いだそうとしていると同メディアは報道している。
There were more than a dozen aftershocks in the region stronger than a magnitude of 4, according to NTV, a private news television news channel.
“In Ercis, around 25 to 30 buildings, including a student hostel, have collapsed,” Besir Atalay, the deputy prime minister said in a statement broadcast on television. At least 10 buildings were destroyed in the center of the city of Van, Mr. Atalay said. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan flew to Van to inspect the damage and efforts to rescue those still underneath buildings that had collapsed.
ＮＴＶのテレビ報道によると、震度４以上の余震が同地域で数十回も起きている模様。
「エルジシュでは、学生のホステルを含む２５から３０のビルが崩壊している」と副首相のベシル・アタライがテレビで声明を発表した。 ワン市の中心街で少なくとも１０のビルが崩壊したとアタライ氏は話している。 被害の実情把握と崩壊した建物の下敷きになっている被災者の救助の為に、レセプ・タイップ・エルドガン首相はワンに飛んだ。
In Ercis, which appeared to have endured the worst destruction, several power plants were partially destroyed, according to video broadcast on television.
People used flashlights to search for survivors trapped under piles of rubble. Television videos showed residents using their hands and shovels to free people, while cranes also worked around some of the collapsed buildings. Aid workers periodically called for silence to try to detect signs of life under huge chunks of concrete.
テレビのビデオ放送によると、エルジシュでは幾つかの発電所も部分的に破壊し、最も酷い崩壊の状況下にあるとのこと。
人々は懐中電灯を手に瓦礫の山から、下敷きになっている生存者を探している。 テレビの報道によると、幾つかのビルの周辺ではクレーンも稼働しているが、住民は素手とシャベルで救出にあたっている模様。 救出にあたっている人々は、コンクリートの瓦礫の下から生存者の反応を確かめるために、周囲に静かにするように呼びかけている。
The walls of a local prison collapsed, and about 200 inmates escaped, NTV reported; about 50 prisoners were later recaptured.
More than 1,270 aid workers from 38 nearby towns were sent to Van and Ercis to help in the relief efforts, while other nations, including Israel, offered assistance..
Israel’s offer came as a diplomatic standoff has virtually frozen relations between the two countries, in the aftermath of a raid by the Israeli commandos last year trying to halt a Turkish aid flotilla bound for Gaza that killed nine people.
地方の刑務所の塀も崩壊し、約２００人の囚人が脱走した模様。ＮＴＶによると、うち５０名が後に再逮捕された。
近隣の３８の町から１２７０名の救援隊が、ワンとエリジシュに救援の為に急派された。一方イスラエルを含む諸外国から援助の申し出があった。
イスラエルのこの援助の申し出は、二国間の外交的な対立を実質的に棚上げにしたかたちでなされた。 この対立とは、昨年ガザに向うトルコの救援船団がイスラエルの部隊の襲撃により９人が死亡者を出したという事件の余波のことである。
In a statement, President Obama offered condolences to the victims’ families. “Our thoughts and prayers are with the brave men and women who are working to bring assistance to this stricken region,” Mr. Obama said. “We stand shoulder to shoulder with our Turkish ally in this difficult time, and are ready to assist the Turkish authorities.”
オバマ大統領は声明のなかで犠牲となった家族に哀悼の意を表し、「私たちの思いと祈りは被災地域の援助に向っている勇敢な人々と共にあります。我々は同盟国トルコと肩を組み、この難局に立ち向かわなければならない、我々はトルコ政府を支援する用意があります。」と述べた。
Units of the Turkish Army were dispatched to the mountainous region in the east and the health ministry assembled 145 ambulances and 500 staff members to help coordinate the medical operation, the Anatolian Agency reported.
アナトリアン・エージェンシーによると、トルコ陸軍は東部の山岳地帯に派遣され、保健省は１４５台の救急車と５００人の救護スタッフを召集し救護オペレーションを支援に向かわせた模様。
The Turkish Red Crescent sent tents, blankets and other supplies to the area. Earthquakes take place frequently in Turkey, which is crisscrossed by fault lines, and both the government and the Red Crescent are experienced in rescue and relief operations. In 1999, thousands of people were killed by two powerful earthquakes in northwestern Turkey.
The earthquake struck while the Turkish Army was engaged in a major military operation against separatist Kurdish rebels, primarily in a region around Hakkari, south of Van and near the border with Iraq.
トルコの赤十字は被災地にテント、毛布、その他の救援物資を送った。 多くの断層が交差するトルコでは地震が頻繁に起こっており、政府も赤十字も救助、救援活動には十分の経験を積んでいる。１９９９年には数千人の人々が、トルコの北部地方の二つの大きな地震で亡くなっている。
地震は、トルコ軍が、主にイラク国境付近とヴァンの南のハッカリ周辺地区で、クルド族の分離派への軍事作戦にあたっている時に発生した。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます