桑田佳佑はデビュ-当時からいつも斬新で大胆な作詞とメロディを生み出してきた。彼の作詞作曲した”Love Affair~秘密のデ-ト~”のサビの部分で気になる歌詞がある。”マ-リンルージュで愛されて、大黒埠頭で虹を見て、シーガーディアンで酔わされてまだ離れたくない 早く去(い)かなくちゃ、夜明けと共にこの首筋に夢の跡”....。歌詞に出てくる横浜の大黒埠頭の名前は誰でも知っている。シ-ガ-ディアンも、横浜山下町にある老舗のホテルニュ-グランドの1階にある有名なバ-の名前である。カクテル”横浜”がオリジナル銘柄で人気があります。この曲がヒットして以来長い間、最後まで疑問として残っていた単語が”マリンル-ジュ”である。ところが、先日MM21の赤レンガ倉庫に行った時に、夜の海を眺めながら、鼻歌でこの歌を歌っている時に、偶然目の前にきらびやかに現れたのが、マリンル-ジュである。あまりにも唐突だったので年甲斐も無く、ウソ-という言葉が出てしまった。これがマリン-ル-ジュなんだと納得した。シャンデリアの如く数多くの電飾をつけて中央にマリンル-ジュと書かれた船の名前である。横浜港から出る夜の観光船で、暗い海を静かに優雅に滑って行く。マ-リンル-ジュで愛されてという歌詞は、映画のタイタニック号の船先に二人で立つイメ-ジだったのかも知れない。次にこの歌をカラオケで歌う時には、歌詞の疑問が解決したので安心して歌えそうだし歌詞のウンチクを語れそう。しかし、随分長い間カラオケに行ってないものだ。サビの最後の”夜明けと共に首筋に夢の跡”は大人には説明する必要もないと思います。子供には吸血鬼の歌だと言っておこう。ちなみにマリンル-ジュを検索したら写真がありました。こちらのサイトで見れます。
http://www.yokohama-cruising.jp/index2.html
http://www.yokohama-cruising.jp/index2.html