Jan, 20

日曜のことを。

 

日曜の夜、インディアンのフランソワという方が行う[ スウェットロッジ ] という儀式(お祈り)に参加させてもらう。夕方暗くなってから。

 

僕はトランクス１枚になり、小さなモンゴルのゲルのような建物に入る。その中には8人程入ることができて、真ん中に焼き石がある。そして、入り口の扉が閉められると真暗になった。焼き石に水が掛けられ、中がサウナ状態になる。そしてお祈りが始まる。今までしゃべっていた時とは全く異なるようなよく通る声の唄声が響く。皆がそれに続く。一回終わると扉が開けられる。外からの冷気が水蒸気となってなだれ込む。しばらくしてまた続きが始まる。それを4、5回繰り返した。最後に、杓にくまれた水がまわり、皆がやるのを真似して口にし、飲み干した。そして、パイプ。長いパイプが入り口側の人から順に回ってくる。同じように真似して僕もパイプを吸う。地面に付けてから吸うなど、手順があるようだ。

 

** ここでは写真を撮ってはいけないとのことでした。**

 

僕はこういった儀式がこの地のインディアンにあることを知らなかったし、きちんとこれを毎週取り行なうフランソワのような素晴らしい人がいることも知らなかった。

また新たな発見であり、とても貴重な体験をさせて頂いた。

---

Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.

Aurora

気になるオーロラの方ですが、こちらの天候がいつもの年とは違い安定せず、期待していたほど見えていません。今日などはマイナス10度くらいであたたかく、暖かいと曇りばかりでオーロラが見えません。先日書いたように、河が全面凍結しないのは初めてと地元の人が言っていたように、地球温暖化でしょうか? オーロラ撮影にまでも影響しています。

 

まあそれでも、時々は見えているので少しずつ写真は撮れています。週末に向けてまたマイナス30度近くまで冷え込むらしいので、週末を期待! (冷え込むと空がクリアになり晴れます)

---

Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.

Jan, 19

今日はきよみさんのダンナ様 ウィルフレッド がハイクに連れていってくれる。片道30ー40分程。ラピッツ(急流)のところまであるく。そして火を起こす。そこでティーとスナックでくつろぐ。日が短いのでゆっくりとはしていられなかったが、雪のなか火に当たるのは楽しい。

---

Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.

Jan, 18

今日はきよみさん家族が町に行くと言うので一諸に連れていってもらった。

 

久しぶりにシャワーを浴びる。町のレクレーションセンターにプールがあり、そこのシャワーをつかわせてもらう。シャワーを終えてカーテンを空けると、見たことある顔が!  昔の本屋のおじさんだ! 今回僕が来るために日本から 日本から電話したり、非常にお世話になった。本屋のおじさんはやっぱりいい人柄だった、今も変わらない。それにしてもこんなところで会えるなんて思ってもみなかった。更衣室で語りあう。元気そうだっだ。ただ、彼の奥さんが数年前に亡くなって、今は非常に静かな毎日を送っているのこと。。。

 

その後、買い物をしてパトリックの家へお邪魔する。彼は非常に料理が上手で、おいしい料理をごちそうになる。今夜のメニューはチキンとライス、コーンだ。味付けが最高。ケンタッキーフライドチキンのようなイメージ。食後には彼の奥さんが作ってくれたバナナブレッドを頂く。

みんなによくしてもらってとてもありがたいです。感謝!

---

Be a better friend, newshound, and
know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.

Jan,13

今回は書きそびれた日曜日のことにさかのぼります。キャビンへ移る前のことです。

 

キャビン行きが月曜になったため、週末のプランが空く。そのため、僕は土曜の夜に電話をする。相手はトラッパー(罠師&ハンター)のアール。電話をすると彼の奥さんが出た。[ 実は僕のキャビン行きが伸びてこの週末B&Bにいるんだけど、明日トラップキャビンへ行くなら連れていってもらえないですか? ] と聞く。すると[ 今日彼は ムースハンティングへ入ってるわ。明日もキャビンへ行くからその時に来る? ] と。もちろん僕は[ Yes!! ]。

 

日曜日、朝10時過ぎに迎えに来てもらう。彼のキャビンは町から車で30分ほど。車中、シートの間に置いたビニール袋を指さし、[ 試してみろよ ] と言った。中には小さな肉片が入っている。[ ムースミートだ。特にその白い脂身を食べてみろよ。] と言う。もちろん生肉である。僕はその脂身を口にほうり込んだ。固い、そしてあまり味がしない。 [ これは塩が必要だよ! ]
と答える。きっと塩さえあればいい感じに食べられそうだ。それにしてもかたい。キャビンに着くまでずっとガムのように噛んでいた。

 

河岸につくと、荷台のスノーモービルを降ろした。そしてソリを連結し、僕らは彼のキャビンへ。僕はソリの後ろに立つ。気持ちのよい日差しの中、だだっ広い河を渡る。ああっ、なんてすばらしい景色なんだ。対岸までは1kmある。そして、なつかしい彼のキャビンに到着。前に１度だけ来たことがあるが、その時は夜だった。昼間の景色はすばらしい 。まずキャビンに着いたら、アールが持ってきた肉片をデッキの上に放り投げる。すぐに小鳥がやって来てそれをついばむ。ウイスキージャックだ。グレイジェイとも言う。とても人なつっこい。こういった行動が彼の人柄を示す。あるいはトラッパーとしての行動かもしれない。

 

しばらくして僕らはトラップライン(罠道)をチェックしに出発。まずはスノーモービルにふたり乗り状態で出発。時々枝がジャケットに当たる。小さなトレイルを抜けると、広い雪原を走る。ゴージャスとしか言いようのない景色だ!
しかし、走っているので写真を撮れない。残念。

新雪の場所に入る。スノーモービルにふたり乗りでは重すぎるから、ソリの後ろに立てという。僕はソリの後ろに立ち、そのグリップをしっかりと握る。ひどい雪煙だ。前を走るスノーモービルの雪煙が僕の体を包む込み、前が見えないほど。そしてそれは体温で水へと変わり、僕の顔を濡らす。そして凍る。寒さは大丈夫だったのだが、とにかく、ジャケットのフードのわずかなすき間から前をのぞくしかなかった。そのすき間さえもだんだんと、氷に覆われて視界少なくなってゆく。とにかく落とされないようにグリップをにぎり続けた。以前、これと同じグリップをしっかりと握っていなかったために、犬ぞりから落とされたことがある。それを思い、絶対に離さなかった。しかし、新雪を浮沈みしながら走るスノーモービルとソリは大変だった。ソリ自身が倒れるのだ。すると、どんなに僕がグリップを持っていても、僕は雪原にほうり出される。それで3回落とされた。ソリが倒れれば、前にいるアールも気付いて止まるのだが、一度はソリが倒れて僕が放り出されたあと、そのソリがまた自分で勝手に立ち上がり走り始めた。すると常に前を向いているアールも気付かない。[
やばいぞ!! この雪原で置いてゆかれる!! ] と身の危険を感じ、大声で叫んだ。しかし、エンジン音がうるさくて彼の耳にはなかなか届かない。[ まずい、まずいぞ! ] 僕は叫び続ける。そして追いかける。。。。。。なんとか声が届いたのか、アールが気付いた。よかった。

(ただし、せつげんについているスノーモービルのあとはひとつしかないので、さいあくでもまようことはないのです。)

途中、彼が作ったというツリーハウスに立ち寄る。非常に簡単なものだが、とてもすばらしい景色が望める。沈みゆく太陽を写真に撮る。[ さあ、暗くなる前に帰るぞ ] 帰りは、来た道と少し違う道をゆく。この雪原の中、自分がどこにいるのか? ちゃんと把握しているのだ。途中、2個所のトラップをチェックしたと言っていたのだが(僕はどこにトラップがあったのか気付かなかった)、結局今日の獲物はなかった。残念。そして後で聞いたところによると、今日１日で65kmをスノーモービルで走ったという。運動不足の身にとって、つかまっているだけで筋肉痛だ。

 

帰り、獲物がなかったので、道路を走りながら[ チキン ]
を探す。チキン=地鳥、もしくはターミガン=雷鳥を探す。夕方になると木の上に上り、虫を探すそうだ。僕らは木の上の方へ目をこらす。そしてアールが見つける。[ ダッシュボードの中に弾がある。取ってくれ ]。いくつかを手に取り渡すと、彼は車の窓からねらう。空気銃のような軽い音がし、命中! その場でさばく。どうやってさばくのだろう。疑問に思いつつみていると。羽を両足で押さえて、両足を手でにぎり、そのままひっぱり上げた。すると、するりと鳥の体がふたつに分かれた。頭と内臓はそのまま森に投げる。きつねのエサになると言っていた。

 

家につくと彼の奥さんが料理したムースの肉があり、ごちそうになる。非常においしい。そしてB&Bまでおくってもらった。おみやげに生のムースミートとさっき取った鳥をもらう。鶏は丸どりにそのまま翼がついている状態。僕のキャビンライフで食べろ、と言ってくれた。

とてもありがたい。みんなが親切にしてくれる。

 

---

Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.

Jan, 15 Part-2

1/15、キャビンで朝を迎える。

まきストーブには夜中長く燃える[生木]が必要だったが、キャビンには無く、今日持ってきてくれると言っていた。このため、すぐに燃えてしまうまきを使い、夜を明かす。朝少し寒さを感じて目が覚める。まきストーブが消えている。そこそこのスリーピングバッグのおかげか? 体は寒くないが足先が冷える。僕は急いで火を入れる。まきが燃え始めたころ、温度計を見る。枕元でマイナス5度、部屋の隅でマイナス10くらいだった。(でも、困るような状態ではなかったので、安心してください。まきストーブさえあれば、平気です)。

まずは寝起きのホットチョコレート、朝食はベーコンエッグとシナモンレーズンのパン、チーズ、シリアル。日本にいる時よりいい朝食かもしれない。

そして、仕事を始める。キャビンライフにとっての命綱、まき割! 久しぶりだ。結局午前中はまき割り、まきを運ぶなどしているうちに、時間がすぎてしまった。

[お茶くらい飲もう]

そう思ってキャビンに入り、お茶を入れる。すると、また客人が来た。彼の名は[フランソワ]。この地に住むインディアンだ。そして[来い!] と言うので、入れたてのお茶を一口だけ飲んで、彼の車に乗り込む。彼はきよみさんのダンナ様のお兄さんらしい。まずは彼の家へ、そして。。。。

ここで きよみさんとお会いすることになった。

[ こんにちわ! ]

今日は１日きよみさん宅で過ごす。これから夕食もごちそうになります。

なんだか想像していたより、僕のキャビンライフはにぎやかで忙しい日々になりそうです。

Jan,15 This is a Big surrprise!!

お久しぶりです。
今回は日本語です。キャビンライフ中なのに、僕自身ビックリしてます。

実はキャビンから数十分の小さな町[フォートフィッツジェラルド]で、ここの土地に嫁いで来られた日本人の方にお会いし、PCを借りています。彼女は僕がフォートスミスを離れた後に来られたとのこと。ここに日本の方がいらっしゃる、しかも定住とされているということに驚かされました。松本きよみさんという方で、数年前にこの町で生まれ育ったインディアンのダンナ様と出会い、ここへ来られたそうです。今ふたりの間には3ヶ月程のかわいい赤ちゃんがいます。そして、スレーブリバーの見渡せるとても素敵な家で暮らされています。とても見事な景色でうらやましい限り。

さて、ここまでのことを書きます。
先日、キャビンライフへ行ってきます、と書いたものの、オーナー夫人(オーナーが出張中で奥さんがいろいろと世話をしてくれることになっていた)が忙しいらしく、[キャビン行きは月曜ね]と言われて、余分にB&Bで泊まる。そして、昨日やっとキャビンライフに入った。段ボール4箱分の食糧と、水の入ったタンクを持ち込む。キャビンは川が見渡せるいい場所にある。しかし、やはり今年は暖かいらしく、川の氷の上を歩くことができない。地元の人が言うには[こんなの初めてだ!]と。

キャビンライフは悪くない。キャビンに送ってくれた後、僕は静かな森に一人残された。その時の気分はわくわくする気分と、何が起こっても自分ひとりだ、という決心と不安。不思議な思いに取り巻かれる。キャビンは二つあった。もう一つは別の誰かのもので、今は滞在していないので、肉などはそちらにキープする。外気温と同じなので凍らせて保存できる。

すぐに暗くなる。ほんとに静かだ。完全に僕しかいない。まずはキャビンの中を掃除した。そして、部屋の片隅にあったキャンプ用のイスを引っ張りだし、まきストーブの前に置く。ふたつあったので、ふたつとも置く。うーん、これで誰かが訪ねて来ても招き入れることができそうだぞ。そう思いながら、簡単に夕食を済ませ、コーヒーを入れた。

すると、本当に客人がやって来た。

[上がりますか?]

そう言ってふたりを招き入れ、話をする。そう、彼こそが[きよみ]さんのダンナ様だったのだ。B&Bのオーナー夫人から聞いていたのだろう。僕のことを心配して様子を見に来てくれたのだ。彼のお父さんとふたりで来てくれた。そして、ここのキャビンから[フォートフィッツジェラルド]まで、森を突き抜ければ、歩くことができると教えてくれる。そのうち歩こうと思う。

しかし、本当に客人が来るなんて、思ってもみなかった。

Jan,11

AM 7:50 FortSmith de saisho no asa wo mukaeru. ima boku ha B&B ni tomatte iru. nagai tabi datta tame  yoku neta. hisasiburi ni yoko ni natte nereta.

 

soreni sitemo samuku nai . okasii. mukasi boku ga ita tokiniha, 2gatu ni korehodo atatakai hi nannte nakatta. Sonotame sora mo kumotte iru. Ikki ni hieta hou ga sora mo kuria ni naru no daga... mada o-rora wo miteinai.

 

-Saikai(1)-

kyou ha mati he deta. mukasi osewa ni natta sekai isan no kokuritu kouen `WoodBuffaloNationalPark` visitor centre he yuku. Mike(maiku) , shandeal(shande-ru) no futari ni aitakatta. kikuto shandeal(shande-ru) ha mou kono mati ni inai tono koto. daga, Mike(maiku) ha choudo hiru yasumi chuu . boku ha sibaraku site kara aini itta. suu jikan go , modotte miruto, kondo ha kaigi chuu...... sikata naku matte iruto usirokara, `Hey!! Koji!!` to ookina koe ga!  `Mike! nagaikoto atte inakattane! uresiiyo! ` to
kaesu. sosite gattiri akushu wo kawasu. honto ni natukasii !!  boku ha issho ni totta mukasi no shasin wo watasi, boku no o-rora shasin mo watasi, mukasi banasi ya, saikin no dekigoto de moriagatta. 

 

-Saikai(2) -

doraggu sutoa de mioboe no aru kawo wo mikakeru. koewo kaketa `hyotto site patorikku sann desuka ? ` .  ooatari datta !!  Kare ha hakujin to indyiann no konketu(=mixed) de `metisu`  to iwareru hito tati. Touji, issho ni sigoto wo sita. Kare ha subarasii ryouri ninn de karibu- sute-ki ya, mu-su sute-ki, oisii deza-to nado wo o-rora tua- kyaku ni furumatte kureteita. natukasii !!

`ima ha nani wo sitemasuka ? ` to kikuto, nanto !!! fuku chouchou(=Deputy-mayor) ni natte ita ! sugoi ! Touji ha keimu sho de hatarai te ita nodesu.  Dai shusse desune.

 

-Saikai(3) -

wana si & hunta- (=Trapper) no hito no ie wo tazuneru. Ie
no mon niha karibu- to mu-su no ookina tuno ga arunode ippatu de mituke rareru. Kare no na ha `Earl(=a-ru)`. Okusan to futari de yuushoku go no kaiwa wo siteiru tokoro wo ojama sita. sosite, karera ha boku no kotowo oboete ite kureta !! dai kangeki da!

`Do you wanna eat fish?` -> Yes !

boku ha fisshu furai wo gotisou ni nari ` Do you wanna eat rice?` `Salada?` .kekkyoku yuushoku wo gotisou ni natta. Fisshu ha `pikkoro` toiu kyodaina kawa zakana to no koto. ajitukega saikou datta.  Sosite, kondo kare no cabin he shoutai site morau yakusou wo site wakareta.

 

konnna wake de boku no tabi ha itidann to exite ni nattekimasita. Sikasi, kono futuka kann ha kumori bakari de  mada o-rora ha mie masenn. Sosite, 1/12 yori boku ha Cabin-Life ni hairimasu. denki nai desu(=no electronic). mati made to o i desu. sibaraku blog ha kousin dekimasenn. sore deha itte kimasu!!  

 

Thank
you very much for your readings!! & your help!!

Bye. 

---

Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.

Jan,9 part-2

Edmonton airport ni touchaku. korede yakkai na nimotu chekku toha owakare! ki ga raku ni natta. nimotu wo pick up sitara 15:00 da. boku ha osoi lunch wo totta. kuukou nai ni atta pabu & restaurant he. shokuji wo tanomi tabete itara weitoresu no kata ga ` If you order a drink, what kind of drink do you like?` no youna koto wo kikare `jaa Ice tea kana` to kotae tara `It is no charge!` to itte ogotte kureta. sono hoka nimo iroiro to sinsetu ni site kureta. `Jasper Mountain` to iu omise nite.

 

Sono hi no sinya 1/10 0:01 greyhound bus ni norikomu. yaku 20jikan no nagai tabi !   North he iku ni sitagai joukyaku ga sukunaku naru. sosite joukyaku dousi ga minna siriaini natte yuku. korega north no omosiroi tokoro. boku ha tikaku ni suwatte ita france jin no rou fuufu to nakayoku natta. karera mo eigo ga nigate de onaji kyou guu datta kara.  karera ha frace de yado wo keiei siteiru  tono koto. ii deai datta.
sonomama karera ha Yellowknife he.

 

tochuu bus ga koshou sitari de touchaku ga okureta. sikasi, nantoka ima  ha FortSmith ni iru. iroiro to deai ya toraburu ga atte sukosi zutu tabi no kankaku wo omoi dasite kita.

 

1/10 20:30 boku ha FortSmith ni tuita.

 

---

Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.

Jan 9, part-1

I can not transrate to Japanese Character. Asuka-san teached me a good web site for transrate, but it does not work....... I will write by Roma-ji.

 

1/9

azuke ta nimotu ha 21kg. koreha OK. kinai ni motikonda noha 14kg no kizai + 4kg no film. boku ha kinai motikomi no juuryou over wo sinpai siteita. narubeku omoi nimotu wo karu sou ni moti, mondai naku tuuka dekita. mata nihon deha film ha subete hand chekku OK desita. Canada demo Film wo hand chekku site kureta ga, atukai ga hijou ni zatu da. sippu rokku ni tumeta film wo ` zaa-- !! ` to torei ni buccha ke rareta. hidoi!! atukai da. maa X senn no higai ha nai node OK.

 

Canada no immigration de tomerareru.

Heta na eigo de nanika warui koto wo itta noka?  nyuu koku sinsa de NG. douyara 40 niti no taizai ga kini kuwanai rasii. betu no basho de saido situmonn wo uke, tuuka sita. norikaeru tugi no hikou ki ga atta node
taihenn datta. ookina time rosu.

 

Edmonton yuki no hikouki no toujou guti ni tuita toki, toujou ga hajimatte ita. giri giri da.

 

 

---

Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.