とどさんへ。

こんにちは。
こちらはほぼ放置状態なので、コメント気付くの遅れました。

深センの映画館での香港映画事情ですが、
現状、広東語での上映になっています。

ただ、字幕に関しては、
中文のみで、英語表記なしの可能性が高く、
ときどき中文字幕なしの作品もあります。
（中国映画は両方出ることが増えました）

映画館に関しては、
KKモール（UA系）もある大戯院駅にあるシネコン、
嘉禾電影城（ゴールデンハーベスト系）を使うことが多いです。
万象城というモール内に入っています（確かスクリーンは11かと）。

買い物ついでに、老街駅にある太阳数码影城も行きますが、
こちらはスクリーンが２つしかないので、
上映作品はかなり限られるかと思います。

ご参考にどうぞ。