もうひとつのピノッキオ

エドワード・ケアリー，古屋 美登里訳「呑み込まれた男」東京創元社 (2022/7)．

６年前に読んだ「堆塵館」と同じ著者，はじめからそうと分かっていたら手を出さなかったかも．

イラストも (カバーイラストも) 著者による．

Amazon の紹介*****

巨きな魚の腹の中。乗っていた舟ごと呑み込まれたジュゼッペは、そこにあった朽ちかけた船で発見した航海日誌に、自分の来し方を綴っていく。彼が造った、木彫りの人形ピノッキオに命が宿ったこと。学校に行って戻ってこなかったその子の行方を捜し、小さな舟で海に乗り出したこと。そして彼の手記はさらに遡り……。絶望的な状況下、ジュゼッペ老人は何を思い、何を綴ったのか。鬼才ケアリーが描く、もうひとつのピノッキオの物語。

*****

「堆塵館」よりずっと読みやすかったが，それは遠い昔に読んだコッローディの「ピノッキオ」という下敷きをなんとなく覚えていたからだろう．この本ではコッローディはジュゼッぺの出身地の街の名前ということになっている．

魚の腹の中のジュゼッペの生活はロビンソン・クルーソーをもっと絶望的にした感じ...なんと言っても日光がないのだから．この状況下 ジュゼッペ老人は何を思い，何を綴ったのかを書いたらネタバレになってしまうと言いたいが，純文学的で要約し難い．最後は現実と幻想がないまぜになる．原作ではピノッキオとともに魚の腹から脱出するが，そこもあいまい．

もっともらしい「エピローグ」が楽しい．

図書館で借りた．