潜水鐘に乗って

ルーシー・ウッド，木下淳子 訳「潜水鐘に乗って」東京創元社(2023/12)

出版社の紹介

*****サマセット・モーム賞受賞作, ホリヤー・アン・ゴフ賞受賞作.

48年ぶりに夫と再会するため、旧式の潜水鐘で海にはいっていく老婦人（表題作）、身体が石になる予兆を感じた女性が過ごす最後の一日（石の乙女たち）、やがて巨人になる少年と、人間の少女のなにげない日常のひととき（巨人の墓場）、数百年を生き、語るべき話を失いながらも再び物語を紡ごうとする語り部（語り部（ドロール・テラー）の物語）……

妖精、巨人、精霊、願い事をかなえる木、魔犬……さまざまな伝説や伝承がいまなお息づく現代の英国コーンウォール地方を舞台に、現実と幻が交錯する日々をあるがまま受け入れ、つつましく暮らす人々の姿を、新鋭ルーシー・ウッドが繊細かつ瑞々しい筆致で描く12編を収録した短編集。*****

訳者はこの本の原著をペーパーバックの表紙 (画像右) に惹かれて「ジャケ買い」したとのことだが，ぼくは訳本の表紙 (装画 松倉香子 : 画像右) に惹かれて図書館で「ジャケ借り」したのだった．

著者は伝承や伝説を再構築し，生まれ変わらせて新しい物語を創ることを目論んだという．伝承や伝説が作品にナマで登場する場合，主人公も周囲も登場人物は皆，これを信じ，受け入れる．しかし彼らを取り巻く環境は現代社会であって，仕事も学校も普通に存在する．このギャップがおもしろい．この状態で「巨人の墓場」の少年少女がもたらす感傷が甘酸っぱい．

「精霊たちの家」には精霊たちが一人称で登場する．しかし「願いがかなう木」の「木」は単に物理的に存在するだけで，ストーリーにどう関係するかは，読者が判断しなければならない．「魔犬」でぼくが期待したのはバスカヴィル家の犬の祖？だったが，この作品に登場するのは犬の雰囲気だけ．実際は床屋の父娘が深夜に流星群を見に行く話だが，悪くない！

「魔犬」は父娘だが，「願いがかなう木」「緑のこびと」は母娘，「浜辺にて」は祖母と孫(男の子）．こうした関係がしばしばテーマになっているが，ぼくのベストは老人ホームの受付係の目線で，変身する入居者を描いた「ミセス・テイボリ」．

一冊購入して我が書架に置きたいところだが，過去の経験から おそらく手に取ることはないだろう．やめておこう．

病院食

一昨日の続きです．

1/25(木) 昨日の昼から経口摂取，つまり食事が始まった．


トップ写真はトホホな朝食．

9月に10日ほど絶食絶飲した直後は，重湯から始まって写真の3分粥に到達するまで３日ほどかかった．それでもあのときは半分も食べられなかった．咀嚼も嚥下も忘れてしまった感じだった．
今回はガツガツとぜんぶ平らげた．前回味が感じられなかった味噌汁も美味だった．味覚というものもある程度の絶食絶飲の後では眠ってしまうが，3-４日なら眠る暇がないということ？

黒い蓋物はお茶．

同じ日の豪華な!?夕食．3分粥から5分粥へスピード出世．かわいい魚もデザートも何もかも，たちまち完食！


排出も快調．自分では発症前と変わらないまでに治ったと思うのだが，センセーは慎重．たしかに昨年8月にも病院食が閉塞した前科があるが…