ジェイ・ルービン編，新潮社(2019/2)
Jay Rubin ed., "The Penguin Book of Japanese Short Stories", Penguin Classics (2018/9) に収められた作品群の原文集．3960円．ちなみに右の原本はアマゾン価格で3115円．逆輸入で高くなるらしい．
収録作家は，永井荷風，森鴎外，三島由紀夫，津島佑子，河野多惠子，中上健次，吉本ばなな，大庭みな子，円地文子，阿部昭，小川洋子，国木田独歩，村上春樹（2篇），柴田元幸，宇野浩二，別役実，川上未映子，星新一，澤西祐典，内田百閒，芥川龍之介（2篇），青来有一，川端康成，星野智幸，佐伯一麦，松田青子，佐藤友哉．
残念ながら逆輸入の際に割愛された作品もある．村上春樹「切腹からメルトダウンまで」は序文だが，序文だけに登場してテキストがないのはいかがなものか．源氏敬太作品など，おもしろそうなのに...
純文学とかそうでない文学とかの垣根なく収録されていて，どれも佳品 ．でも星新一にはもっと良いものがあるとは思う．村上作品がふたつあるのはえこひいき．読んだことがあるのは，内田百間と国木田独歩だけであった．
どういう母集団から選んだのか，あとがきには書いてあるが，最近の作品群についてはもっと詳しく知りたいところ．
「レンタルビデオ屋の陳列方法に倣って」テーマ別に分類されている．
ペンギン版の和文英訳もルービン氏によるものだろうか．森鴎外の候文など，英文の方が読みやすそう．三島のセックス場面・切腹場面も英文になるとどうなるのか，ちょっと怖いもの読みたさの心理が働く．
図書館から借り出し．