こないだ出張で4日間くらい東京に住んでました。
その時、新々さん夫婦の家にお世話になり、
色々とお世話になりつつ濃い時間を過ごしました。
その4日間の収穫の1つは「小倉弁復活」です。
小倉弁のイントネーションは「相手をなじっているような印象」を与えるため、
地元を離れてからあまり使わないようにしてました。
その為、実はちょっと忘れていたのですが、
この東京4日間で完全に思い出してしまいました。
山口に帰ってからもあえて「小倉弁」を使うようにしています。
頭にきたら「なしかちゃ!?」というようにしています。
何を話すにしろ、イントネーションを頭に持ってくるようにしています。
そんなお国言葉ですが地元から授かった宝物ですので、
これからも大事に使っていきたいと思います。
http://minna.cert.yahoo.co.jp/bzoys/209506
今度クリニックを頼むぜ!
ていうか、まだCD送ってないでごめん!
「なしかちゃ?」を訳したら、多分「なんでなんだよ!?」やと思う。
それもちょっと激しい感じ。
ちなみにイントネーションは「な」にある。
結構早口で、0.5秒位で云うと本場っぽいよ(笑)
更に怒っとる場合は「なしかっちゃ!」になる。
標準語でいうと「だからなんでなんだよ!」みたいな。
その時は「かっ」を少しためると本場っぽいよ!
”なしかちゃ!?”
なんだよ!?なんやねん?!
ってこと!?ぶちカッコエエ