はにゅうの宿・はにうの宿

平川祐弘著「竹山道雄と昭和の時代」（藤原書店・2013年）。

その第八章は『ビルマの竪琴』でした。

うん。第八章の註の（６）（７）を引用してみます。

（６）中央公論社初版には『はにゅうの宿』でなく『はにうの宿』

　　　と書かれている。その表記に従う。なお竹山の表記は、

　　　そのしなやかな感受性を反映するかのように、

　　　動詞・形容詞・副詞などにはひらがなを使うことが多く、

　　　平明な日本語で書くことをつねとした。

（７）敵陣から音楽が聞こえてきて寄せ手も感動するという場面は

　　　日本には謡曲『敦盛』の昔から知られる。・・・・・・

　　　イギリス人ヘンリー・ビショップの曲『楽しきわが家』を聞いて

　　　米人ペインの歌詞Home,Sweet Homeを

　　　『万葉集』巻十一にある『埴生（はにふ）の小屋（をや）』の

　　　語彙を借りて訳した人は里見義である。

　　　明治22年『埴生の宿』は『中等唱歌集』に採用されて

　　　広く国民に愛唱された。埴生が黄赤色の粘土であることを

　　　知る人は少ないが『埴生の宿』が家庭讃歌であることは

　　　ひろく日本人にも了解されている。

　　　『夕空はれて』に始まる『故郷の空』は大和田建樹の

　　　歌詞がすばらしいが、明治21年『明治唱歌集』に採用された。

　　　この国民的に愛唱された唱歌は元はスコットランド民謡である。

はい。註を引用するだけで、私は満腹感を覚えます。