Be my last - 宇多田ヒカル

母さんどうして
育てたものまで
自分で壊さなきゃならない日がくるの?

Maman, pourquoi
Est ce que nous devons detruire les choses
Que nous avons nous meme elevees, comme ces jours qui viennent

バラバラになったコラージュ
捨てられないのは
何も繋げない手
君の手つないだ時だって…

Le collage est eclate en morceaux
Mais on ne le jette pas
Il n'y a rien dans mes mains
Meme lorsque tu les tiens

※Be my last… be my last…
Be my last… be my last…
どうか君が be my last…※

※ Be my last... be my last...
Be my last... be my last...
S'il te plait, soit mon dernier ※

慣れない同士でよく頑張ったね
間違った恋をしたけど
間違いではなかった

Des amis que je connais pas me disent de faire de mon mieux
Mais cet amour fut une erreur
Non, ca n'en était pas une

何も掴めない手
夢見てたのはどこまで?

Il n'y a rien a attrapper avec mes mains
Jusqu'ou ira ce reve ?

With my hands With my hands
With my hands With my hands
私の手で be my last…

With my hands With my hands
With my hands With my hands
Avec mes mains, soit mon dernier

いつか結ばれるより
今夜一時間会いたい

Plutot que d'etre ensemble un jour,
Je prefere etre une nuit avec toi, juste pour une heure

何も繋げない手
大人ぶってたのは誰?

Qui est l'adulte ?
Qui a relie cette main qui est encore vide ?

(※くり返し)

魔法のコトバ - スピッツ

あふれそうな気持ち 無理やりかくして
今日もまた 遠くばっかり見ていた
君と語り合った 下らないアレコレ
抱きしめてどうにか生きてるけど

Je me force a cacher ce sentiment qui deborde
Aujourd'hui egalement, je ne faisais que de regarder au loin
Ensemble, nous nous sommes racontes tellement de betises
Je t'enlace et survis d'une facon ou d'une autre

魔法のコトバ 二人だけにはわかる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくてうれしくて
また会えるよ 約束しなくても

Ce mot magique que l'on ne peut comprendre que tous les deux
En ce moment, je n'ai meme plus le temps de rever
Je me rappelle, ris et je suis heureux
On pourra se revoir meme sans se le promettre

倒れるように寝て 泣きながら目覚めて
人混みの 中でボソボソ歌う
君は何してる? 笑顔が見たいぞ
振りかぶって わがまま空に投げた

Comme vaincu, je m'endors, lorsque je me reveille, je pleure
Au mileu de la foule, je marmonne en chantant
Qu'est ce que tu fais ? Je veux voir ton visage souriant
J'ai brandi au dessus de moi mon egoisme et je l'ai lance en l'air

魔法のコトバ 口にすれば短く
だけど効果は 凄いものがあるってことで
誰も知らない バレても色あせない
その後のストーリー 分け合える日まで

Ce mot magique, quand il sort de la bouche, il est court
Mais son effet est tout simplement superbe
Personne ne le connais mais meme s'il est decouvert, il ne se perimera pas
L'histoire qui suit, jusqu'au jour où l'on pourra le partager

花は美しく トゲも美しく
根っこも美しいはずさ

La fleur est resplendissante, tout comme ses epines
Et meme ses racines le sont aussi

魔法のコトバ 二人だけにはわかる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくてうれしくて
また会えるよ 約束しなくても
会えるよ 会えるよ

Ce mot magique que l'on ne peut comprendre que tous les deux
En ce moment, je n'ai meme plus le temps de rêver
Je me rappelle, ris et je suis heureux
On pourra se revoir meme sans se le promettre
On pourra se revoir, se revoir

アレックスがすすめた映画は。。。

今日、土曜日だけど、僕は出かけなかった。午後、この前アレックスが貸してくれたDVDを見ることにした。アレックスはこの映画をすすめてくれたから、いい映画だと僕は思った。「SILENT　HILL」は有名なビデオゲームだけど、「SILENT　HILL」の映画の事は全く知らなかった。初めて見た時に、この映画は結構面白かった。恐い映画だから、雰囲気はかなり大切です。だけど、映画を見るにつれて、ストーリーは少しずつ微妙になっていた。何か、ありきたりな話だから、結末はかんたんに想像出来た。ホラー映画なのに、本当に最悪です。最後まで見たけど、全く面白くなかった。

つまらない仕事だけど

仕事は２ヶ月前にはじめた。最初、僕はワクワクしていたけど、今はちょっと違う。同僚達はいい人だと僕は思うけど、仕事は全く面白くないです。毎日、同じ事をする。８時半に、仕事について、コーヒーを飲んで、そして先輩と話す。今日の仕事は？昨日と同じです！パソコンをスタートをして、メールを読んで、仕事をはじめて。毎日、同じだ！クリック、クリック、クリック。。。エラー。。。コンプリート。１２時にです！昼食をとって、仕事に戻って。クリック、クリック、クリック。。。エラー、エラー、エラー。もうムカツクな！何でエラーばかり？はぁぁあ、分かった、「。」を忘れたよ！僕は本当に忘れっぽいな。

５時半に、仕事が終わったから、すぐに、ウチに帰った(フランスで、５時半に仕事が終わるのはそんなに珍しくないです)。帰るのに２５分ぐらいかかる。６時に、家についた。明日、ウィークエンドです！アーちゃんに会うから、凄く楽しみです！

映画が好きです！

フランスに、DVDはめっちゃ安いです(普通に12ユーロぐらい)から、僕はよくDVDを買う。毎月、僕は５個ぐらいを買うから、今は１２０個のDVDを持ってる。日本映画とか、フランス映画とか、アメリカ映画を持ってる。色々ジャンルの映画がある。だから、日本人の友達は僕の家に遊びに来たら、友達はちょっとビックリする。フランス人はフランスで、「はねトビ」のDVDを持ってるのは確かに結構変わってるんだろう。僕は全然コレクターではない。ただ見たい映画を買うけど、売り払わないから、だんだんDVDの収納家具はいっぱいになった。

最近買ったDVDはこちらです！

－　Lord of War　(Nicolas Cageが好きですから！本当にいい映画です！僕のおすすめです)
－　ホタルの墓　(このアニメは傑作です！何回見たでも、僕はいつも泣く。ウチの母もこのアニメが好きです。)
－　平成狸合戦ぽんぽこ (まだ見た事ないけど、高畑 勲 のアニメだから、ちょっと見てみたい)

女の子に弱い男の子

ずっと前はそうだった。僕は女の子に凄く弱いです。フランス人の女の子とか、日本人の女の子とは全く同じです！どんな意地悪な女の子でも、僕は意地悪になる事が出来ません！だから、僕はよく騙された！本当に恥ずかしいけど、初めて日本人の女の子に会った時、皆は凄くいい人だと僕は思った。「悪い日本人の女の子がいない」と僕は思った。僕は甘かったな。。。マジで甘かったな！油断があったから、騙された。もう嫌だと思ったから、僕は本当に変わりたかったけど、ダメだった！女の子に笑顔を見れば、僕の決心は何かたちまちなくなった。僕の性格に反した事をするのは無理です！

僕にとって、女の子同士は魔法使いみたいです！僕が女の子といたら、僕に魔法をかけるみたいです。しかし、別に悪くない。結構楽です！でも、逆に、僕は女の子に魔法をかける事が出来ない！

TA PEAU CONTRE MA PEAU - Boris VIAN

Ta peau
Contre ma peau
Au long des jours
Au long des nuits
Ta peau
Contre ma peau
Au grand soleil
Ou a minuit

L'amour
C'est ca, deux corps inconnus
Qui se sont trouves
Voila l'amour
C'est ça, deux corps inconnus
Et bientot familiers

Ta peau
Contre ma peau
Je pense encore
A ces vacances
Ta peau
Contre ma peau
Je voudrais tant
Qu'on recommence

ジョくん、お前 。。。

まあ、今日、マジで最悪だった！僕の同僚は本当に下手クソだから、僕をイライラさせる！何も分からないし、遅いし、気分が悪いから、彼と仕事するのは面倒くさい！今日は、先輩達のために、先週のリポートを提出した。提出は午後の２時だから、朝から、僕はリポートを書いてた。１２時に、僕は終わったから、食べに行った。ジョくんはまた終わってなかった、彼は続いた。

提出が始めた時に、ジョくんは結構興奮してた「ああああ、ニコ、僕、先に行ってもいいですか？」って僕に聞いた。「いいよ、頑張って」って僕は答えた。でもジョくんは提出を始めた時に、僕はめっちゃビックリした！何かデジャヴュみたいな、この提出。。。アレ？俺の提出だ！おのれぇ。。。僕の提出を盗んだ！お前、蹴っ飛ばす！マジ怒ったよ！ジョくんは終わった時、僕は彼に小さい声で話した。「ほい、お前は泥棒」ってジョくんに言ったから、彼は恐怖で青ざめる。そして、社長はちょっとだけ笑った。「ナイスリポート、ジョくん、おめでとう！しかし、次回、自分で書いてください。。。」。ウソ、何で社長知ってるの？「社長のパソコンは皆のパソコンをのぞきみたいするから、社長はジョくんの盗みを気づいた」。。。さすが社長だ！でも、ジョくんを殴りたいんだ！あのやろ！

L'espoir renait

今日、アアちゃんの両親に会った！木曜日、一緒に会った時に、本当に楽しかったから、僕はアアちゃんとアアちゃんの両親に会いたかった。アアちゃんと両親はパリに行ったから、僕はリヨンの駅に迎えに行った。３人は結構疲れたから、車で一緒にホテルに行った。両親はちょっと休みたかったから、アアちゃんとカフェを飲みに行った。僕はアアちゃんに３日間だけ会わなかったけど、何か久しぶりに会わなかったみたい。

そして、両親と一緒に、夕飯を食べた！ホテルの近くにはタンドリ屋さんがあるから、そこに食べた(アアちゃんとお母さんはピリピリを食べたかったから)。僕はこのレストランが全く知らなかったけど、めっちゃ美味かった！食べた間に、アアちゃんと両親を話した。アアちゃんのパパはパソコンについて仕事しているから、二人は同じ仕事をする。「ニコが日本に仕事したいのなら、多分助けれる」ってお父さんは言ったから、僕は本当にビックリしていた。本当に？じゃあ、日本に仕事出来る？「ニコが東京に来たら、是非、ウチにおいで」ってお父さんとお母さんは言ったから、僕はちょっと感動した。

僕は鳥籠の鍵を見つけたかも。。。

やる気ナシ

今日、土曜日だけど、出かけなかった。友達は皆忙しかったし、僕はあんまり出かけたくなかった。時々、僕は全く出かけたくないし、勉強したくないし、映画を見たくない。何かやる気ナシみたい。全てがつまらないみたい。例えば、僕は映画を見に始めるけど、すぐにもう見たくない(しかし、最初に、本当に見たかった)。何もしたくなかったから、ちょっとドライブした。一人でドライブがあんまり好きじゃないけど、一人でドライブをしたら、僕は何も考えてない。でもウチに帰った時、まだ気分がよくなかった。

心の中では、辛い気持ちがだんだん起きていたと僕は気づいた。昔、僕はこのキモチを分からなかったけど、今、ちゃんと分かるよ。「明日、きっと大丈夫だ」って自分に言った。「君はただ心ぼそい」。。。

De velours et de soie - Boris VIAN

Les fleurs sauvages
Les oceans du monde
Les iles blondes
M'avaient toujours tente

Finis les grands voyages
Finis les ciels oranges
Tous les frissons etranges
Tu me les as donnes

De velours et de soie
Comme ta chair parfumee
De lumiere et de velours
Comme tes yeux

De rose et de lumiere
Comme le gout de ta bouche
De sang et de rose fraiche
Comme tes joues

De feu, d'or et de sang
Comme un baiser que tu me donnes
D'argent de feu et d'or
Comme ton corps qui s'abandonne

De soleil et d'argent
Tes cheveux dans le vent mauve
De plaisir et de soleil
Comme une nuit dans tes bras

Une fabuleuse soiree ...

今日、仕事を終わる前に、同僚と話した。「ニコ、隙だったら、今夜、ウチにおいで、俺の彼女と一緒に食べよう」って同僚は言った。まあ、いいんじゃない？だと僕は思ったから、招待に応じた。しかし！仕事が終わった時に、同僚はまた来た。

－「ニコ、別の同僚を紹介したから、今夜、９人です！」
－「へえ、９人か！すげぇな！誰が来る？」
－「俺と彼女、カちゃんと彼氏、グちゃんと彼氏、友達と彼女と。。。君」

ちょっとちょっと(青木風)！俺、一人の独身か？ウソだ！俺は騙された！俺はこのタイプの晩が全く嫌い。同僚の家に着いた時に、悪い考えを立証した。「アレ、ニコの彼女は？」って同僚の彼女が聞いた。僕は彼女にワインを見せた「ここだよ」って答えたから、彼女はちょっとビックリした。夕飯を食べた間に、カップルの事をばかり話したから、めっちゃ面倒くさかった。。。

－　へえ、彼氏はね、マジイビキをかくから、あたし寝ないよ！ニコは？
－　ウチの枕はまだ不平を言わなかったけど、あんまりおしゃべりじゃないね、ウチの枕

－　ニコ！日本語を話せるの？すごいよね！次回、春巻を作ってください！あたし大好きだから！
－　あぁぁ、ごめんな、ウチのレストランは中国料理を作れないですから。。。
－　アレ？春巻って中国料理の？

マジで、皆、早く食べや！俺は早くウチに帰りたいな。。。なんでここに来たんだろう。。。