When I’m sixty-four PART2（43）これも方言？

「〜してある」と「〜している」の違いについて、てっきり「〜してある」というのは北部九州の方言だと思ってたけど、単に他動詞と自動詞の違いなんだって。例えば「窓が開けてある」と「窓が開いている」の違いについて、前者は「意思動詞（他動詞）＋てある」で、その状態が「誰か人の行為によってもたらされた」ということ。後者は「無意思動詞（自動詞）＋ている」で、「窓を開けた」という行為ではなく、今の「開いている」状態に注目している。だから、「どうして窓を開けたのか」といった人の意図は表していない、ということのようだ。
文法用語を使ったのでちょっと小難しくなってしまったけど、相変わらず勝手に思い込んでいた、といういつものクセだった。

※参照：～てある・１（「～ている」との比較） https://www.tomojuku.com/blog/teoku/tearu1/