gaga

Aya Nakamuraって単語がフランスの新聞に出てたから誰だろうと思ってページをめくると黒人女が歌っている。日系なのかなと読み進めるとそんなことどこにも書いてない。顔はきれいなんだけど日本人の欠片もない。でもヨーロッパを席巻するような人気なんだってフランス人歌手として。何でもyoutubeで1億1800万回の再生数だというじゃない。あのエディットピアフ以来だって。L'Europe est totalement gaga de la chanteuse francaise de Djadja.ヨーロッパはDjadjaでフランスの歌手に完全にイカレタとでも訳すのかな？gagaっていうからヨーロッパは完全に老いぼれたと思って反応したんだけどgagaには夢中になるってニュアンスもあるんだって。だからこの場合イカレタでいいらしい。じゃぁ、lady-gagaって「イカレタ女」でいいのかな。知らなかったね。老いぼれたという意味ではオレもそうなんだから画家のgaga で「老いぼれ画家」なんていいね。peintre gagaより日本語との組み合わせで「画家のgaga」がいいね。こんなタイトルの本図書館で見たことがあるような・・・？Aya Nakamuraは芸名で本人はマリ共和国生まれのフランス育ちなんだって。日本人名がヨーロッパ中を跋扈するなんてやはりジャポネスクは強いのだ。エッヘン。「フジヤマ、芸者ガール」と最近聞かなくなったけど。もう死語なのかな。昭和は遠くなりにけりか。