原題：『銀河鉄道の父』
監督：成島出
脚本：坂口理子
撮影：相馬大輔
出演：役所広司/菅田将暉/森七奈/豊田裕大/池谷のぶえ/水澤紳吾/益岡徹/坂井真紀/田中泯
２０２３年/日本
父親目線からの宮沢賢治について
宮沢賢治の父親の宮澤政次郎を主人公に父親目線から賢治を描くというコンセプトは悪くはないものの、賢治が盛岡高等農林学校へ進学したことや、突然、国柱会に入会し、太鼓を叩きながら「南無妙法蓮華経」を唱えて歩き回ったりするおかしな言動は政次郎との親子関係が原因ではなさそうだし、あるいは賢治の作品に父親の影響があるわけでもないようなので、結局、政次郎を主役に据えたとしても賢治のことを理解できるわけではない。俳優陣の熱演が報われていないと思う。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/npn/entertainment/npn-200029824
原題：『法廷遊戯』
監督：深川栄洋
脚本：松田沙也
撮影：石井浩一
出演：永瀬廉/杉咲花/北村匠海/戸塚純貴/黒沢あすか/生瀬勝久/筒井道隆/大森南朋/柄本明
２０２３年/日本
現代の「大映映画」について
そもそも結城馨が被告と被害者と弁護士による模擬裁判である「無辜（むこ）ゲーム」なるものを始めたのは何故なのか？ それは全て同級生の久我清義と織本美鈴によって無実の罪で自殺に追いやられた自分の父親の冤罪を晴らす目的があったからである。
清義には１６歳の時に入所していた児童養護施設の施設長をナイフで刺した過去があるのだが、それは施設長に性的虐待を受けていた美鈴を助けるためだった。法科大学院を卒業して２年後に開かれた「無辜ゲーム」は美鈴が被告で、馨が美鈴に殺され、清義が美鈴の弁護をすることになる。実はこの「無辜ゲーム」には秘密があって、本当は馨は怪我をするだけで良かった。要は事件を起こして過去の父親の事件を洗い直させることで父親の無実を証明したかったのであるが、馨が予想できなかったのは（それとも予想込みの覚悟で？）、清義は美鈴のために施設長をナイフで刺殺したのだから、美鈴には清義に対して義理もあるのだから清義の経歴に傷をつけないためには美鈴は馨をナイフで刺殺せざるを得なかったということである。
あまり理解されないと思うが、冒頭のタイトルバックからして昔の大映映画（あるいは大映テレビと言った方が分かりやすいか？）を想起させる演出が渋い。だから杉咲花の演技がオーバーだという指摘があるが、あれが正解なのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/bikenews/entertainment/bikenews-337275
原題：『正欲』
監督：岸善幸
脚本：港岳彦
撮影：夏梅光造
出演：稲垣吾郎/新垣結衣/磯村優斗/佐藤寛太/東野綾香/山田真歩/宇野祥平/渡辺大知/徳永えり/岩瀬亮/板東希/山本浩司
２０２３年/日本
性癖とフェチの違いについて
正直に言うならば上手く理解できなかった。理解できなかったというよりも主人公で検事の寺井啓喜に同情を禁じ得ない。寺井の息子で小学生の泰希は不登校なのであるが、何故か学校に行く代わりに同じ不登校の友人の冨吉彰良と一緒にYouTouberとして活動すると言い出し、母親の由美も協力して動画を上げるのであるが、父親は検事なのだからお金に困ってはいないはずなのに何故それほど稼ぐことに執着するのか理解できない。まずは学校に行かないまでも家庭教師を雇うか塾かフリースクールに通わせるか家で読書をしてもいいわけで、泰希にはこれといって特別な才能があるようには見えないから単に我儘だと思うのだが、結局、妻と教育方針を巡って対立したままで今は調停中というのである。どう考えても寺井の言い分が正しいと思う。
桐生夏月と佐々木佳道は高校生の同級生だったのだが、２００３年の時、藤原悟という男が蛇口を盗んだという新聞記事に反応し、その後、高校のグラウンド内の蛇口を壊して水しぶきを二人で浴びた思い出を残して佐々木は転校して行った。クラスメイトの結婚式で再会した二人は、あの頃を思い出して共通の性癖を持つことを理由に「偽装結婚」して横浜で一緒に暮らすことになる。
やがて共通の性癖を持つ大学生の諸橋大也と小学生の教員である矢田部陽平と共に「水の映像」を撮ろうという話が持ち上がるのだが、谷田部は小児性愛者であり谷田部が児童買春・児童ポルノ禁止法で捕まった際に、一緒に映っていた佐々木と諸橋も２０１９年９月に逮捕されてしまうのである。理解に苦しむのは水で性的に興奮するというのは性癖というよりも水フェチと呼ぶべきであり、生物を対象とする性癖と無生物を対象とするフェティシズムは区別するべきもので、水フェチだからといって異性を受け付けない人ばかりではないということである。身もふたもない話をするならば、下着や靴と同じように水をセックスの「道具」としてより興奮を求める人もいるのであり、夏月は処女であっても佳道がゴリゴリの絶倫だという可能性もあったわけで、だから夏月と佳道は「水フェチ」以外にさらなる特異な性癖があるのであって、性癖とフェチを一緒くたにしてしまうから寺井には訳が分からないのである。
しかし本作で最も気の毒なのは大学生の神戸八重子で、トラウマによる男性恐怖症で日常生活に支障をきたすほどなのだが、学園祭でダイバーシティをテーマに催したダンスパフォーマンスを通じて知り合った諸橋大也だけには恐怖を感じないと本人に告白するものの、諸橋は「水フェチ」という「紋所」を盾に八重子の気持ちを端から拒絶してしまう。ここにはマイノリティの傲慢さを感じざるを得ない。一番のマイノリティは唯一無二の「個人」ではないのか？
結果的に、稲垣吾郎が児童買春者を罰するという構図は世相を鑑みると興味深い。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1166623
原題：『人生に詰んだ元アイドルは、赤の他人のおっさんと住む選択をした』
監督：穐山茉由
脚本：坪田文
撮影：猪本雅三
出演：深川麻衣/松浦りょう/柳ゆり菜/猪塚健太/三宅亮輔/森高愛 /河井青葉/柳憂怜/井浦新
２０２３年/日本
揺るがない作風について
穐山茉由監督の前作『シノノメ色の週末』はそれほど良いとは思わなかったが悪い作品でもなかったし、主演を務めたのが桜井玲香だったから、本作にもそれなりに期待して観に行ったのだが、ストーリーをあれこれ言う前にどえらい間違いを見つけてしまったので、誰も指摘しないであろうからここに記しておきたい。
主人公の安希子はアイドルを卒業した後に、ライターとして生計を立てているのだが生活費を稼ぐことで精一杯で階段前で転んだことをきっかけに心療内科医を受診することになるのは２０２２年１２月だったと思う。会社に行くことも難しくなり退社してフリーライターになるものの家賃を払うことも厳しくなった矢先に友人の児玉ヒカリの紹介で５６歳の会社員のササポンの一軒家に同居することになるのである。
ヒカリと友人の景子に２９歳の誕生日祝いをしてもらったのは２０２３年３月１４日だったと思う。飲み過ぎて気がついたら一軒家に戻っていたのであるが、安希子がササポンのいる居間に行くと、壁にかかっているカレンダーが２０２３年の９月になっているのである。これはタイムスリップものなのかと一瞬思ったのだが、本人たちがノーリアクションだったので、これはカレンダーが間違っているはずなのだが、こんな間違いが何故起こるのか不思議でならない。『愛にイナズマ』（石井裕也監督 ２０２３年）の女性プロデューサーや助監督の言い分に説得力を与えてしまっている。
その衝撃以外は『シノノメ色の週末』におじさんが加わっただけでストーリーにそれほど変化を感じなかったのが却って興味深くはある。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_116744
Siobhan Donaghy - Overrated (Official Video)
イギリスの歌手のシオブハン・ドナギーが２００３年にリリースしたアルバム
『Revolution In Me』に収録されている「過大評価」を和訳してみる。
「Overrated」 Siobhán Donaghy 日本語訳
想い出を作ることは
私の背筋を凍らせたり
咳込ませたり過呼吸させたりするもの全てを
私に見せることができるほどに恐ろしい
私たちはみんな知っている
私たちが元気を出せない時に
運と重責の層からそれを感じられるのかしら？
苦痛は大げさに作られる
あなたが「有刺鉄線」なのかどうか私には分からない
あなたが証明するのかどうか私には分からない
私は私の靴を導く
これらの古いカトリックのブルースを
失ってしまうのだろうか？
選択するだけの勇気を私に与えて欲しい
私は完全に落ち込んでいる
もしも私がその居場所と行く先を示せるならば
恐怖というものは大きくなることはないけれど
私には分からない
苦痛は大げさに作られる
あなたが「有刺鉄線」なのかどうか私には分からない
あなたが証明するのかどうか私には分からない
あなたが私に懇願するたびに
あなたが私に与えるつもりのものを
私は配達で受け取る
働いて私は切り抜けなければならない
働いて私は切り抜けなければならない
働いて私は切り抜けなければならない
働いて私は切り抜けなければならない
働いて私は切り抜けなければならない
働いて私は切り抜けなければならない
働いて私は手に入れなければならない
苦痛は大げさに作られる
あなたが「有刺鉄線」なのかどうか私には分からない
あなたが証明するのかどうか私には分からない
あなたが私に懇願するたびに
私を引き立てようと完済させて
私はそれを配達で受け取る
あなたは全く信用できない
あなたが私に与えるつもりのものを
あなたが私に与えるつもりのものを
The Pressure of Life (U.S Version) (Official Lyric Video)
イギリスのグループ「ファン・ボーイ・スリー」が１９８３年にリリースしたアルバム
『ウェイティング（Waiting）』に収録されている「ザ・プレッシャー・オブ・ライフ」を
和訳してみる。因みにプロデューサーはデヴィッド・バーン（David Byrne）である。
「The Pressure of Life」 Fun Boy Three 日本語訳
僕を問題の無い人生で自由にさせてくれ
善き時というものは簡単に忘れ去られる
君は食しているのに君の体は拒絶するんだ
君が思いがけない時に孤独はやって来る
人生の窮迫は体重を奪う
人生の窮迫は体重を奪う
最初君の話は感動的で
別の緊張をもたらす
君はそれは涙による瞬きだと言った
僕を抱きしめてくれれば
月日は年月に変わる
人生の窮迫は体重を奪う
人生の窮迫は体重を奪う
いまだに問題の無い人生を夢見るということは
それは君が天国にいるということなんだ
君は食しているのに君の体は拒絶するんだ
もっとのんびりしよう
一週間に一度で良いんだ
人生の窮迫は体重を奪う
人生の窮迫は体重を奪う
人生の窮迫は体重を奪う
人生の窮迫は体重を奪う
人生の窮迫
人生の窮迫
人生の窮迫
人生の窮迫
Shed Seven - In Ecstasy feat. Rowetta (Official Video)
シェッド・セヴンが来年リリースするニューアルバム『A Matter of Time』に
収録されている「イン・エクスタシー」を和訳してみる。
「In Ecstasy」 Shed Seven feat. Rowetta 日本語訳
君は全然呼ばなかった
君は全然呼ばなかった
まるで怪我をした小鹿のように
なんて悲しい光景なんだ
でも真っ暗な夜でさえ夜明けに行き着く
薄明かりの中で僕は飛び立つ君を見る
それで良いと君が思うのならば
君は正気を失っているんだ
もしも僕たちが砂に線を引かないのならば
誰が君に立ち位置を示すというんだ？
君は光が射してくる空の裂け目を美しく思えないのか？
僕のそばに立っていろよ
恍惚としながら僕のそばに立っていろよ
僕を包み込んでくれ
恍惚としながら僕を包み込んでくれ
君は全く言わなかった
君は全く言わなかった
悪意を持ったような嵐のように
とても悲しい物語だけれど
僕は売り物ではないし
僕は生まれ変わるつもりなんだ
もしも僕たちが砂に線を引かないのならば
誰が僕たちに立ち位置を示すというんだ？
君は光が射してくる空の裂け目を美しく思えないのか？
僕のそばに立っていろよ
恍惚としながら僕のそばに立っていろよ
僕を包み込んでくれ
恍惚としながら僕を包み込んでくれ
恍惚としながら
恍惚としながら
恍惚としながら
恍惚としながら
恍惚としながら僕のそばに立っていろよ
恍惚としながら僕を包み込んでくれ
舵の無い船のように
ひどく歪んだ外見だ
僕は自己解決本を読んだ
為になる情報は得られなかった
薄明かりの中で僕は飛び立つ君を見る
それで良いと君が思うのならば
君は君の素敵で小さな心から飛び出しているんだ
もしも僕たちが砂に線を引かないのならば
誰が君に立ち位置を示すというんだ？
君は光が射してくる空の裂け目を美しく思えないのか？
僕のそばに立っていろよ
恍惚としながら僕のそばに立っていろよ
僕を包み込んでくれ
恍惚としながら僕を包み込んでくれ
恍惚としながら僕のそばに立っていろよ
恍惚としながら僕を包み込んでくれ
恍惚としながら
恍惚としながら
恍惚としながら僕を包み込んでくれ
恍惚としながら
恍惚としながら
こっちに来て恍惚としながら僕を包み込んでくれ
Twin Tribes - Heart & Feather
ツイン・トライブスは２０１７年結成で、テキサス州を活動拠点と
しているバンドのようで、インディーズなのでよく分からないが、
この「心と羽根」がデビュー曲らしい。以下、和訳。
「Heart & Feather」 Twin Tribes 日本語訳
血で顔面を覆いながら
俺は失った涙を数える
息とキス
さらに薄暗くなった日々は
夜の星々を飲み尽くした
忘却
俺の手を取って
幸薄い愛を罪の伝道者の内側から取り出せ
文法が崩壊した言葉が
炎の中で俺たちを焼き尽くした
忘却
俺たちが持つこの呪いの言葉を
俺たちは隠すことができない
砂時計がおまえの限界をはっきりさせる
白い砂が
永遠の絡み合うおまえと俺を繋げる
俺たちが持つこの呪いの言葉を
俺たちは隠すことができない
砂時計がおまえの限界をはっきりさせる
白い砂が
永遠の絡み合うおまえと俺を繋げる
俺たちが持つこの呪いの言葉を
俺たちは隠すことができない
砂時計がおまえの限界をはっきりさせる
白い砂が
永遠の絡み合うおまえと俺を繋げる
俺たちが持つこの呪いの言葉を
俺たちは隠すことができない
砂時計がおまえの限界をはっきりさせる
白い砂が
永遠の絡み合うおまえと俺を繋げる
The Revivalists - Wish I Knew You (Official Music Video)
アメリカのロックバンドのザ・リバイバリスツと言えば２０１６年に
リリースされた「ウィシュ・アイ・ニュー・ユー」だと思う。以下、和訳。
「Wish I Knew You」 The Revivalists 日本語訳
おまえは星のように輝く
おまえは自分自身のことが分かっている
おまえは美の権化だ
彼女は太陽のように熱い
最も孤独な者がいまだに美の権化なんだ
俺は最高の者になるだろう
おまえは俺の部屋のドアのそばに立っている
星々が戦争を収めるまで
俺たちは街で徹夜していた
だから金曜日の夜
聖霊よ
俺をあなたのレベルにまで上げて欲しい
俺が最も必要としている人を示して欲しい
俺が最も必要としている人を
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
俺たちはお互いを高め合うことができたのに
今俺たちはここにいて長い時が経つ
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえが気にしないことを望む
俺たちは俺の気分を分かち合える
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえと知り合っていたならば
おまえと知り合っていたならば
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
真実はおまえが必要とする唯一のもの
おまえはその種子を埋めて
地下から聞こえてくる美の権化と化す
それがおまえの心に全て備わっている
それが美の権化なんだ
でもおまえは何から生じてくるのか？
彼らがおまえを奔走させたんだ
だから金曜日の夜
聖霊よ
俺をあなたのレベルにまで上げて欲しい
俺が最も必要としている人を示して欲しい
俺が最も必要としている人を
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
俺たちはお互いを高め合うことができたのに
今俺たちはここにいて長い時が経つ
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえが気にしないことを望む
俺たちは俺の気分を分かち合える
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえと知り合っていたならば
おまえと知り合っていたならば
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
俺たちはお互いを高め合うことができたのに
今俺たちはここにいて長い時が経つ
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえが気にしないことを望む
俺たちは俺の気分を分かち合える
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえと知り合っていたならば
おまえと知り合っていたならば
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
The Brand New Heavies - Sometimes (Official Video)
イギリスのバンドのブラン・ニュー・ヘヴィーズの１９９７年のヒット曲
「サムタイムズ」を和訳しておきたい。
「Sometimes」 The Brand New Heavies 日本語訳
正しいことをしなければならない
正しいことをしなければならない
たまには
革命に関して話さないのならば
たぶん決心を変えるべき
自分のやり方で働きながら
私は理解し始めた
私は永遠に間違ったことをしていくんだ
トラブルこそ私の好きなゲーム
私が悲嘆に暮れていると思ったことはとても手際が鮮やかだった
遊んでいて怪我を負ったのは私なの
私にはそれが向かってきていることが全く見えなかった
それが何度も行ったり来たりするまで
私は全く気づけなかったけれど
あなたが一人でいるならば
全ては何にも意味をなさない
時々あなたは幸せになるために正しいことをしなければならない
遅れることなくあなたは心の中で思うことを信じなければならない
時々あなたは幸福を見つけるために正しいことをしなければならない
時々は、たまには
正しいことをしなければならない
正しいことをしなければならない
たまには
あなたは私の中で変化を引き起こした転換を目撃している
愛こそ真新しい事態なの
私がこんなに自由を感じたことは全く無かった
だって私にはそれが向かってきていることが分かるし
それが大声で呼んでいることも感じることができる
あなたが自由にさせるのならば
愛はかなりの価値を持つ
時々あなたは幸せになるために正しいことをしなければならない
遅れることなくあなたは心の中で思うことを信じなければならない
時々あなたは幸福を見つけるために正しいことをしなければならない
時々は、たまには
時々あなたは幸せになるために正しいことをしなければならない
遅れることなくあなたは心の中で思うことを信じなければならない
時々あなたは幸福を見つけるために正しいことをしなければならない
時々は、たまには
正しいことをしなければならない
正しいことをしなければならない
たまには
正しいことをしなければならない
正しいことをしなければならない
たまには
正しいことをしなければならない
正しいことをしなければならない
たまには
時々あなたは幸せになるために正しいことをしなければならない
遅れることなくあなたは心の中で思うことを信じなければならない
時々あなたは幸福を見つけるために正しいことをしなければならない
時々は、たまには
時々あなたは幸せになるために正しいことをしなければならない
遅れることなくあなたは信じなければならない
時々あなたは正しいことをしなければならない
たまには
