Gary Moore - Thunder Rising
ゲイリー・ムーアが１９８７年にリリースしたアルバム『ワイルド・フロンティア』に
収録されている「雷鳴」も和訳してみる。
「Thunder Rising」 Gary Moore 日本語訳
丘の上の要塞から彼らは外を見ていた
殺害した後に一人の戦士が戻って来た
戦争の略奪品が馬の鬣に掛けられていた
彼が殺害したばかりの敵たちの血塗られた頭部も
彼らは陰鬱な顔と目を見た
若きクーフリンのみ成せる業（クーフリンはアイルランドの伝説の英雄）
突然の雷鳴
突然の雷鳴
早朝の突然の雷鳴
街々は燃え盛り
世界は回り続ける
早朝の突然の雷鳴
ルー・マッケイスリンの息子は恐れを知らなかった
彼の目的達成が近いことを伝えるには
ただ敵を一撃すればいいのだから
多くの者たちがこのケルトの息子に挑戦しようとした
彼が彼らを一人ずつ殺害するまで
彼らは彼をあざ笑いからかった
彼らが来れば来るほど
若きクーフリンの手によって倒された
突然の雷鳴
突然の雷鳴
早朝の突然の雷鳴
街々は燃え盛り
世界は回り続ける
早朝の突然の雷鳴
かなり昔の伝説は伝える
どのようにしてアルスターの強靭な部族たちが
コノートの王様と共に戦い
惨い終わりを迎えたかを
どのような愚かな理由が
小競り合いを始める原因になったのか誰も知らなかった
それは裏切りだったのか反逆だったのか？
それとも飲んだくれた男たちのつまらない脅しだったのか？
突然の雷鳴
突然の雷鳴
早朝の突然の雷鳴
街々は燃え盛り
世界は回り続ける
早朝の突然の雷鳴
突然の雷鳴
突然の雷鳴
早朝の突然の雷鳴
若者たちは死んで行き
未亡人たちは泣いている
早朝の突然の雷鳴
