「No Plan」 David Bowie 和訳

David Bowie - No Plan (Video)

　デヴィッド・ボウイの「ノー・プラン」を和訳してみる。

「No Plan」 David Bowie 日本語訳

ここには音楽がない
僕は多くの音の流れの中で
訳が分からなくなっている
ここで今僕はどこにもいないということなのか？
青写真がないんだ

僕がどこへ行こうと
ただどこでも
ただそこに
僕はいる

全てのものが僕の人生と化している
僕の欲望も
僕の信念も
僕の機嫌も
ここが無計画のままたどり着いた僕の居場所

ここはメイン通りではないし
誰の目にも入らない
ここは人の行き来もないし
計画性もない

全てのものが僕の人生と化している
僕の機嫌も
僕の信念も
僕の欲望も
僕は孤独で
後悔することもないし
ここが居場所ではないけれど
僕はここにいる
まだ別の場所があるはずなんだ