John Cale - Night Crawling (Official Video)
ジョン・ケイルが今年リリースしたシングル「ナイト・クローリング」を和訳しておきたい。
ジョン・ケイルと一緒に夜に徘徊しているのはデヴィッド・ボウイなのか？
「Night Crawling」 John Cale 日本語訳
僕を助けて欲しい
君を助けるために
物事を理解するために
このゲームができる奴はいないか？
勝算は僕たち次第だ
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
今日において僕たちの人生がどのように異なってきているのか
君は僕に言うように頼んだ
君の感じ方や
今日の君の生き方についても考えて欲しいと
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
いつ君が僕をだましているのかさえ僕は言うことができない
以前僕たちは同じゲームをしていたのに
以前僕たちは同じゲームをしていた
そう、以前僕たちは同じゲームをしていたんだ
