Shocking Blue - Rattler (Live in Japan)
ショッキング・ブルーが１９７２年にリリースしたアルバム『Attila』に
収録されている「ラトラー」も和訳しておきたい。ところでこうして
見てみると、日本におけるショッキング・ブルーの人気とは
ヴォーカルの「マリスカ・ヴェレス人気」だったのではなかったのか？
しかしヴェレスはソロ転向後にヒット曲を出さないまま、２００６年に
５９歳で亡くなっている。
「Rattler」 Shocking Blue 日本語訳
ラトラーとは小さな犬
彼は変顔をする
彼の耳は長く目は悲しみを湛えている
彼はどんな類の生き物でもあり得る
ラトラー、聞きなさい
私はあなたに
あなたがいままで住んだことがないような家を与えるのだから
あなたはもう戻る必要なないのよ
ラトラー、聞きなさい
ラトラー、聞きなさい
私は酷い通りで彼を見つけた
今は彼はどこへでも私に付いてくる
昼だろうど夜だろうと
風も雨も関係なく
彼は決して私を置き去りにしなかった
ラトラー、聞きなさい
私はあなたに
あなたがいままで住んだことがないような家を与えるのだから
あなたはもう戻る必要なないのよ
ラトラー、聞きなさい
ラトラー、聞きなさい
