The Stranglers - (Get A) Grip (On Yourself)
ストラングラーズの１９７７年のデビューアルバム『夜獣の館（Rattus Norvegicus）』に
収録されている「ゲット・ア・グリップ・オン・ユアセルフ」を和訳してみる。
「(Get A) Grip (On Yourself)」 The Stranglers 日本語訳
小型乗用車のモリス・マイナーを買うぐらいのお金もなかった
どうにかして奮起しようと絶えず出かけては見物する
時には頼んでは借りて盗むことさえ厭わなかった
俺が手を染めた最悪の犯罪はロックンロールを弾くことだった
でもお金は役に立たない
ただおまえ自身を保てばいいんだ
でもお金は役に立たない
ただおまえ自身を保てばいいんだ
内側の下着のツーウェイストレッチを身につけて俺は有罪判決を受け入れる
ここの空気はとても薄いから
俺は外へ出た方が良いと思う
魂に対する狂気と罪に関わってしまった
俺が手を染めた最悪の犯罪はロックンロールを弾くことだった
でもお金は役に立たない
ただおまえ自身を保てばいいんだ
でもお金は役に立たない
ただおまえ自身を保てばいいんだ
おまえは知っているべきなんだ
俺は一週間ごとに出る素早い判決を見逃さず
角を曲がって目をこすって世界が終わらないように期待する
別の惑星から来た見知らぬ者を俺たちの「巣穴」に歓迎する
ただおまえがギターにストラップをつけさえすれば
俺たちはロックンロールを弾くだろう
でもお金は役に立たない
ただおまえ自身を保てばいいんだ
でもお金は役に立たない
ただおまえ自身を保てばいいんだ
おまえは知っているべきなんだ
