Foreigner - That Was Yesterday (Official Music Video)
フォリナーが１９８４年にリリースしたアルバム『プロヴォカトゥール
(Agent Provocateur)』から「イエスタデイ」を和訳してみる。
「That Was Yesterday」 Foreigner 日本語訳
君はよく分かっていると思っていたけれど
今度ばかりは僕は絶対に言えない
僕は君が去るのを止めることはしない
昼も夜も僕を苦しめるから
君は唯一の人だった
僕があてにしていた唯一の友人だった
君が歩いて去っていく様子を
僕はどのような思いで見られるというのか？
今日君がここにいられるのならば
僕は何でもあげられるけれど
今僕はプライドと
君がまだ僕のそばにいるという夢だけで立っている
でもそれは昨日の出来事
僕は世界を手にしていたけれど
僕の世界が終わったわけじゃない
計画が多少変わっただけさ
それは昨日の出来事だけれど
今日も人生は続く
昨日の中に隠しているものはもう何もない
だって昨日は去ってしまったのだから
恋人よ
僕は全てを与えた
君が呼ぶ声を聞いた時
僕は光を見たように思った
僕たちは分かち合うことができた人生は
僕を捨て去り絶望の中に残して行ったけれど
今僕はプライドだけで立っていて
涙をこらえて
自分自身を泣かせたまま放置したりはしないんだ
でもそれは昨日の出来事
僕の手から愛はもぎ取られたけれど
僕の世界が終わったわけじゃない
理解することが少し難しくなっただけ
それは昨日の出来事だけれど
今日も人生は続く
君は昨日の世界に僕を見つけることはないよ
今昨日は去って行った
さよなら、昨日
今終わってしまったんだ
君の心のどこか奥深く昨日が生きていると
僕はまだ希望を抱いている
