「Disappearer」 Sonic Youth 和訳

Sonic Youth - Disappearer

　ソニック・ユースが１９９０年にリリースしたアルバム『GOO』から

「ディスアピアラ」も和訳してみる。

「Disappearer」 Sonic Youth 日本語訳

また来たぞ
雨が止んで
同じようで新しい感じになってきたようだ
簡単に済ませられそうだ
その兆しは本物で心に訴えかけてくる

僕の方に向いてきて
黄金へと変化し
競争の激しい出世街道がのんびりしているように見える

あまりにも長い間離れていた
離れていたから僕は立ち去ってしまった
アメリカの東海岸から西の星へ

外を見まわしながら
瞬きをした君を見たように思った
メジロのように僕の方へ来る

それを拾い上げると魅了されてしまい
西部の星の大地へ向かう

それは荒れ狂っていていなくなり
今は歌を歌っている
西部の星のように僕は我が道を行く

外を見まわしながら
僕は留まるために時間通りに戻る
東部へ入ると処分してしまう

障害物を取り除く人によって生き返る
その幽霊は君の鏡の中に着く

君はあまりにも長い間離れていた
あまりにも長い道
東方に星が出る
失踪者